1
00:00:02,560 --> 00:00:05,840
Dobrodošli u The Traitors Castle.
NAVIJANJE

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,240
Rossa sam upoznala prije 15 godina.

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,000
Judy izgleda ljupko,

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,360
ali moram to reći,

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,680
s obzirom da mi je mama.

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,600
Izabrana su tri izdajnika,

7
00:00:16,600 --> 00:00:20,080
ali izabran je i Tajni izdajica.

8
00:00:20,080 --> 00:00:22,400
<boja fonta="

9
00:00:22,400 --> 00:00:26,280
Svake večeri oni će vam pružiti
s užim izborom za ubojstvo.

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,880
Možete ubiti samo jednog od njih
ljudi

11
00:00:28,880 --> 00:00:31,960
koji je u užem izboru za ubojstvo.

12
00:00:31,960 --> 00:00:34,600
Kao što je prvo ubojstvo izazvalo sumnju
jedan igrac...

13
00:00:34,600 --> 00:00:37,000
Nema načina
<boja fonta="

14
00:00:37,000 --> 00:00:39,440
Kao izdajica, mogli biste to reći.

15
00:00:39,440 --> 00:00:41,800
..sumnje su rasle
dvorac.

16
00:00:41,800 --> 00:00:43,960
Na koga sad misliš? Ross.

17
00:00:43,960 --> 00:00:47,000
Ako je itko od vas izdajica
i on je izdajica,

18
00:00:47,000 --> 00:00:48,200
Večeras ću biti ubijen.

19
00:00:48,200 --> 00:00:49,720
<boja fonta="

20
00:00:49,720 --> 00:00:51,920
Jade, samo si izgledala uplašeno.

21
00:00:51,920 --> 00:00:54,640
Ne mogu kontrolirati kako moje tijelo reagira.

22
00:00:54,640 --> 00:00:57,520
Njihala sam se prema Samu.
Judy. Judy.

23
00:00:57,520 --> 00:00:59,880
..dovela do razotkrivajućeg protjerivanja.

24
00:00:59,880 --> 00:01:01,480
Ja sam Vjeran.

25
00:01:01,480 --> 00:01:05,800
Ali tko je sljedeći na
<boja fonta="

26
00:01:05,800 --> 00:01:08,080
Ja sam Reece ili Maz.

27
00:01:08,080 --> 00:01:10,480
Tri mužjaka.
To je žena koja je to učinila.

28
00:01:10,480 --> 00:01:11,600
To je žena.

29
00:01:11,600 --> 00:01:14,960
A jesu li Izdajice išta bliže
do pronalaženja tajnog izdajnika

30
00:01:14,960 --> 00:01:17,040
skriven među njima?

31
00:01:17,040 --> 00:01:19,040
Ovo su Izdajice.

32
00:01:24,680 --> 00:01:29,000
<boja fonta="

33
00:01:29,000 --> 00:01:32,560
"Moraš ubiti jednog od njih
sljedeći Faithful večeras -

34
00:01:32,560 --> 00:01:33,920
"Ben,

35
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
"Reece

36
00:01:35,520 --> 00:01:36,600
"ili Maz."

37
00:01:37,920 --> 00:01:41,280
Pa tko inzistira na ubojstvu Maza?

38
00:01:41,280 --> 00:01:43,760
Ovo me tjera na razmišljanje
da ponekad

39
00:01:43,760 --> 00:01:46,360
tajni izdajica
<boja fonta="

40
00:01:46,360 --> 00:01:49,640
da stvarno žele,
stvarno zbuniti ljude.

41
00:01:49,640 --> 00:01:52,560
Ben bi potpuno
rock the castle. Da.

42
00:01:52,560 --> 00:01:53,680
Zaljuljajte dvorac!

43
00:01:53,680 --> 00:01:57,360
Ben nema niti jednu vezu
nazad bilo kome od nas. Pravo.

44
00:01:57,360 --> 00:02:00,120
<boja fonta="

45
00:02:00,120 --> 00:02:02,720
koji već kopa
vlastiti grob. Mm.

46
00:02:02,720 --> 00:02:07,000
Reece je također
velika osoba i za ubojstvo.

47
00:02:07,000 --> 00:02:10,760
Također implicira Adama,
jer je Reece bio stvarno nasumičan

48
00:02:10,760 --> 00:02:12,080
u glasovanju za Adama večeras.

49
00:02:12,080 --> 00:02:15,800
<boja fonta="

50
00:02:15,800 --> 00:02:17,800
Oh, ovo je teško.

51
00:02:17,800 --> 00:02:20,880
Što će nam pomoći da zbunimo
život izvan ljudi

52
00:02:20,880 --> 00:02:23,680
i natjerati ljude da shvate
da nitko nije siguran?

53
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
Želimo li to učiniti? Da.

54
00:02:30,200 --> 00:02:33,040
Mislim, to bi...
<boja fonta="

55
00:02:33,040 --> 00:02:36,200
Jedva čekam vidjeti
što se događa od ovoga.

56
00:02:36,200 --> 00:02:40,960
Iskreno mislim sutra na doručak
bit će kaos.

57
00:02:42,720 --> 00:02:45,320


58
00:02:46,720 --> 00:02:51,000


59
00:02:51,000 --> 00:02:55,280

ali Bože...

60
00:02:55,280 --> 00:02:58,480
<boja fonta="
počinili svoje drugo ubojstvo

61
00:02:58,480 --> 00:03:00,800
iz užeg izbora Tajnog izdajnika.

62
00:03:00,800 --> 00:03:04,520
Pa koji će Vjeran nedostajati
jutros na doručku?

63
00:03:04,520 --> 00:03:07,720

ali Bože...

64
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
Oh.

65
00:03:11,480 --> 00:03:13,920
<boja fonta="

66
00:03:13,920 --> 00:03:16,960
Biti prvi na doručku
osjećala sam se jako dobro.

67
00:03:16,960 --> 00:03:19,040
Sinoć sam imao zabrinutosti.

68
00:03:19,040 --> 00:03:22,040
mogu vidjeti
kakva je trenutna igra Izdajnika.

69
00:03:22,040 --> 00:03:26,920
Ali ljepota postojanja
pod vatrom je to te kali,

70
00:03:26,920 --> 00:03:29,080
<boja fonta="

71
00:03:31,000 --> 00:03:32,960
Sigurno ste dobro spavali.

72
00:03:32,960 --> 00:03:35,080
Kao što sam mogao! Da.

73
00:03:35,080 --> 00:03:37,400
Jer sam bio, kao, tako sretan
nakon dobivanja Štita

74
00:03:37,400 --> 00:03:40,480
a onda smo očito imali van na
Okrugli stol i ja sam bio kao...

75
00:03:40,480 --> 00:03:43,760
..bio sam kao...bio sam kao,
<boja fonta="

76
00:03:43,760 --> 00:03:45,320
Sumnjičav sam prema Amandi

77
00:03:45,320 --> 00:03:48,000
za pokušaj suštinskog stavljanja
meta na mojim leđima

78
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
doslovno bez razloga.

79
00:03:50,000 --> 00:03:51,640
Osjećam da je stvarno

80
00:03:51,640 --> 00:03:56,200
pokušavajući dokazati poantu
i stvarno jednostavno ne kupujem to.

81
00:03:57,560 --> 00:04:00,640
<boja fonta="
Znate li što je to? Nastavi.

82
00:04:00,640 --> 00:04:03,040
Stvarno me podsjećaš na,
kao, strašna učiteljica.

83
00:04:03,040 --> 00:04:05,800
A ti si starija od mene,
pa, kao, ja kao, "O, Bože."

84
00:04:06,840 --> 00:04:08,800
Samo se moraš sjetiti, Jade,
<boja fonta="

85
00:04:08,800 --> 00:04:09,880
Ne, znam da je to igra. Da.

86
00:04:09,880 --> 00:04:11,520
Nipošto to ne umanjujem
točka... Da, da.

87
00:04:11,520 --> 00:04:13,160
..ali samo...
Znam da si rekao da nije osobno,

88
00:04:13,160 --> 00:04:14,720
ali, za mene,
još uvijek je bilo, kao, porazno.

89
00:04:14,720 --> 00:04:16,160
<boja fonta="

90
00:04:17,960 --> 00:04:19,560
KUCAJ NA VRATA

91
00:04:19,560 --> 00:04:20,920
Oh, Bože. Uđi. Uđi.

92
00:04:23,640 --> 00:04:26,600
NAVIJANJE

93
00:04:26,600 --> 00:04:28,720
Jutros u doručku,
Osjećao sam se dobro

94
00:04:28,720 --> 00:04:32,280
jer sad kad sam uspio
kroz jedan okrugli stol,

95
00:04:32,280 --> 00:04:34,400
<boja fonta="

96
00:04:34,400 --> 00:04:37,840
Međutim, to me stresira
da postoji još jedan Izdajica

97
00:04:37,840 --> 00:04:42,040
u ovom dvorcu i trenutno imam
nemam pojma tko su.

98
00:04:44,560 --> 00:04:46,640
Stavi ovo tamo, jer ti jesi
napravivši oznaku na stolu.

99
00:04:46,640 --> 00:04:48,880
<boja fonta="
samo reci "krava" na njemu.

100
00:04:48,880 --> 00:04:51,360
Izvoli, dečki.
kako si spavala

101
00:04:51,360 --> 00:04:54,240
Oh, bio sam pod stresom.
Tek sam jučer znao

102
00:04:54,240 --> 00:04:56,720
Izložio sam se prilično
puno.

103
00:04:56,720 --> 00:04:59,520
<boja fonta="
kao prijetnja.

104
00:04:59,520 --> 00:05:03,600
Ali, znate, glasalo je 17 ljudi
za jednu osobu. Mm.

105
00:05:03,600 --> 00:05:05,520
Mislim da je to savršena noć
za izdajice,

106
00:05:05,520 --> 00:05:07,560
jer su bili, kao,
sjediti, slušati,

107
00:05:07,560 --> 00:05:10,840
<boja fonta="
bandwagon. Da. Da.

108
00:05:10,840 --> 00:05:13,440
KUCAJ NA VRATA
Bože moj. Uđi. Uđi.

109
00:05:15,640 --> 00:05:18,320
NAVIJANJE

110
00:05:21,400 --> 00:05:23,800
Izgledaš divno, Rachel.
Oh, i ti isto.

111
00:05:25,040 --> 00:05:28,440
<boja fonta="
pa kad dođemo u sobu

112
00:05:28,440 --> 00:05:30,280
promatraju te kao sokola,

113
00:05:30,280 --> 00:05:32,120
jer ljudi imaju tendenciju pretjerano reagirati,

114
00:05:32,120 --> 00:05:36,520
i samo se moram uvjeriti
da su moje reakcije na mjestu.

115
00:05:36,520 --> 00:05:40,440
Ali moram tražiti potencijal
Tajne izdajničke reakcije također.

116
00:05:40,440 --> 00:05:42,720
<boja fonta="
da ne znaju tko su,

117
00:05:42,720 --> 00:05:44,640
to je bol u leđima.

118
00:05:44,640 --> 00:05:45,960
To je bilo stresno.

119
00:05:45,960 --> 00:05:48,080
To je bilo stresno.
To baš i nije bilo lijepo.

120
00:05:48,080 --> 00:05:49,200
Ne, idem na čaj.

121
00:05:49,200 --> 00:05:50,760
AMANDA: Tko je ostao? Tko je ostao?

122
00:05:50,760 --> 00:05:52,920
<boja fonta="
Oh, i Hugo.

123
00:05:52,920 --> 00:05:54,840
Hugo je prilično pametan, zar ne?

124
00:05:54,840 --> 00:05:56,840
Da.
Kad sam čuo da je odvjetnik,

125
00:05:56,840 --> 00:06:00,800
Mislio sam, kao, osobno,
čak bih se i ja osjećao nekako uplašeno

126
00:06:00,800 --> 00:06:02,440
krenuti protiv njega na
Okrugli stol,

127
00:06:02,440 --> 00:06:04,200
<boja fonta="

128
00:06:04,200 --> 00:06:07,600
Svađati se. ..svađati se.
Bio je tiši, zar ne?

129
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
Ali možda
zbog svoje profesije,

130
00:06:09,760 --> 00:06:12,880
on pokušava izgraditi te slučajeve
prije nego što stvarno izađe.

131
00:06:14,720 --> 00:06:17,000
Mislim, mislim
<boja fonta="

132
00:06:17,000 --> 00:06:19,440
i znao sam da postoji
faca odvjetnik

133
00:06:19,440 --> 00:06:21,880
sjedeći poprijeko
stol od mene,

134
00:06:21,880 --> 00:06:27,120
Nerado bih
da taj odvjetnik ostane na mjestu.

135
00:06:27,120 --> 00:06:30,000
Kao da smo nekoga otkrili
ovdje je bio detektiv,

136
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
<boja fonta="

137
00:06:33,680 --> 00:06:36,040
Možete li zamisliti da netko od nas
bio tajno detektiv? Da.

138
00:06:36,040 --> 00:06:37,320
SMIJEH

139
00:06:37,320 --> 00:06:38,680
Zaplet.

140
00:06:38,680 --> 00:06:42,800
Nevjerojatan tajni posao.
Da. Stvarno sam impresioniran.

141
00:06:44,040 --> 00:06:46,200
KUCAJ NA VRATA

142
00:06:44,040 --> 00:06:46,200
<boja fonta="

143
00:06:47,280 --> 00:06:48,360
Uđi. Uđi.

144
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
Da!

145
00:06:50,760 --> 00:06:52,600
NAVIJANJE

146
00:06:53,880 --> 00:06:55,160
Opet, opet.

147
00:06:56,240 --> 00:06:58,000
Jutros sam vrlo raspoložen.

148
00:06:58,000 --> 00:07:00,840
Mislim da ja i moji kolege izdajice
su igrali

149
00:07:00,840 --> 00:07:02,520
apsolutni slijepac.

150
00:07:02,520 --> 00:07:04,200
<boja fonta="
prije pada.

151
00:07:04,200 --> 00:07:05,280
Ali do sada,

152
00:07:05,280 --> 00:07:08,200
sve ide stvarno
u korist izdajnika.

153
00:07:24,120 --> 00:07:25,440
Tko još može ući?

154
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
Ellie.

155
00:07:26,720 --> 00:07:27,920
Ben.

156
00:07:27,920 --> 00:07:29,360
Reece.

157
00:07:29,360 --> 00:07:30,400
Maz.

158
00:07:36,000 --> 00:07:37,920
<boja fonta="
zar ne bi?

159
00:07:37,920 --> 00:07:40,480
Ben bi bio pravi
lijevo polje ubiti. Bilo bi.

160
00:07:42,680 --> 00:07:45,080
Reece, za mene,
je kao 50/50 u ovom trenutku.

161
00:07:45,080 --> 00:07:47,280
Ali kako je bilo čudno što je glasao
za tebe?

162
00:07:47,280 --> 00:07:49,040
Da, to je jedina stvar
<boja fonta="

163
00:07:49,040 --> 00:07:50,800
Kakvo čudno, svojeglavo glasanje.

164
00:07:52,000 --> 00:07:53,480
Ellie. Oh, Ellie.
Jako volim Ellie.

165
00:07:53,480 --> 00:07:55,000
Ne Ellie. ja znam

166
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
KUCAJ NA VRATA

167
00:07:57,120 --> 00:08:00,160
Oh. uđi.

168
00:08:00,160 --> 00:08:02,040
Nosim naočale.

169
00:08:04,240 --> 00:08:06,200
NAVIJANJE

170
00:08:08,040 --> 00:08:11,880
<boja fonta="
Ben? Ben je!

171
00:08:13,360 --> 00:08:17,080
Ben! Oh, ne.
Bio je najljepša osoba.

172
00:08:28,280 --> 00:08:30,040
Ne vidim negativnu stranu kod Bena.

173
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
Ja sam na Benu.

174
00:08:31,960 --> 00:08:34,040
Ima vezu s Rossom.

175
00:08:34,040 --> 00:08:36,520
Rekao je, u knjižnici
<boja fonta="

176
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
"Ako ja odem, to je Ross."

177
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Kad bih bio Vjeran
i on je ubijen,

178
00:08:42,000 --> 00:08:44,640
Pomislio bih, "O, moj Bože."
O moj Bože.

179
00:08:44,640 --> 00:08:46,800
To je ono što tjera ljude da se bore
čak i više.

180
00:08:49,360 --> 00:08:51,880
Oh, Bože. Idemo.

181
00:08:56,160 --> 00:08:57,360
Hajdemo to pročitati.

182
00:08:59,120 --> 00:09:03,680
<boja fonta="
ti si ubijen.

183
00:09:03,680 --> 00:09:04,880
"U potpisu, izdajice."

184
00:09:06,640 --> 00:09:09,560
jako sam tužan,
i ja sam slomljena srca,

185
00:09:09,560 --> 00:09:13,160
ali svejedno sam pobijedio
samo igrajući igricu.

186
00:09:18,920 --> 00:09:20,080
Hmm?

187
00:09:21,200 --> 00:09:26,960
Ben je sinoć rekao: "Ako nisam
<boja fonta="

188
00:09:26,960 --> 00:09:29,200
Pa, dečki, dečki, dečki, dečki,
momci, prije nego što to učinimo,

189
00:09:29,200 --> 00:09:31,240
prije nego što to učinimo, možemo li samo imati
trenutak?

190
00:09:31,240 --> 00:09:33,520
Jer Ben,
Jučer sam bila kraj njega

191
00:09:33,520 --> 00:09:34,960
i malo sam se znojio,

192
00:09:34,960 --> 00:09:38,280
ali taj viši gospodin
<boja fonta="

193
00:09:38,280 --> 00:09:39,600
Da, da, za misiju,
on je bio.

194
00:09:39,600 --> 00:09:41,200
Bila je to teška misija,
ono brdo,

195
00:09:41,200 --> 00:09:42,440
dvije trećine puta.

196
00:09:42,440 --> 00:09:44,760
Tko god je učinio
to je iznad prosjeka.

197
00:09:48,520 --> 00:09:50,040
O moj Bože.

198
00:09:50,040 --> 00:09:51,880
Zašto je to učinio?

199
00:09:51,880 --> 00:09:54,320
<boja fonta="
soba.

200
00:09:54,320 --> 00:09:55,680
To je malo više.

201
00:09:57,200 --> 00:10:00,800
Jess, koga je rekao?
Jer se ne mogu sjetiti.

202
00:10:00,800 --> 00:10:04,000
Sumnjao je...

203
00:10:05,320 --> 00:10:07,440
..Ross sinoć,

204
00:10:07,440 --> 00:10:09,760
u knjižnici. Je li rekao Ross?
Da, jeste.

205
00:10:19,120 --> 00:10:20,160
<boja fonta="

206
00:10:21,840 --> 00:10:23,040
Dobro jutro, igrači.

207
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
SVI: Dobro jutro.

208
00:10:24,640 --> 00:10:26,800
Reći ću ti tko
nije dobro jutro za.

209
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
Ah.

210
00:10:28,000 --> 00:10:29,160
Ben.

211
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
Sinoć,

212
00:10:35,160 --> 00:10:38,680
Ben je brutalno ubijen
od strane Izdajnika.

213
00:10:38,680 --> 00:10:40,320
<boja fonta="

214
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Za vas ostale,
život u dvorcu se nastavlja.

215
00:10:46,000 --> 00:10:48,160
Ali ako ne pronađete
uskoro izdajica,

216
00:10:48,160 --> 00:10:49,920
samo će biti teže.

217
00:10:49,920 --> 00:10:51,000
Shvaćate li sliku?

218
00:10:51,000 --> 00:10:52,120
Da. Da.

219
00:10:52,120 --> 00:10:54,080
Vidimo se u misiji.

220
00:10:54,080 --> 00:10:57,360
<boja fonta="
Bit će to slikovna misija.

221
00:10:57,360 --> 00:10:59,360
Ahhh.

222
00:10:59,360 --> 00:11:01,040
Jess, možeš li mi reći svima

223
00:11:01,040 --> 00:11:04,320
to je bilo u dometu sluha
da je Ben to rekao?

224
00:11:04,320 --> 00:11:07,520
To je ono što pokušavam shvatiti.
<boja fonta="

225
00:11:07,520 --> 00:11:10,040
Kao, stvarno se zakači
na tebi ovdje. Ne, ne.

226
00:11:10,040 --> 00:11:13,160
A ja sam kao, hoćeš li biti
to glupo?

227
00:11:13,160 --> 00:11:14,400
Benove osuđujuće riječi

228
00:11:14,400 --> 00:11:15,760
s onu stranu groba

229
00:11:15,760 --> 00:11:17,400
su pokazali prema meni.

230
00:11:19,520 --> 00:11:20,920
<boja fonta="

231
00:11:20,920 --> 00:11:23,880
Uhvatili su me.
Baš su me dobro uhvatili.

232
00:11:27,600 --> 00:11:28,800
Pokaži mi novac!

233
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
Oh, dobio sam jednog.

234
00:11:32,640 --> 00:11:35,040
Znaš li igrati snooker? pokušat ću.

235
00:11:36,040 --> 00:11:39,360
Što radimo, mudra pravila?
Samo razbi stvar. Sajmovi.

236
00:11:42,120 --> 00:11:44,120
<boja fonta="
Jer zapravo nisam progovorio

237
00:11:44,120 --> 00:11:46,320
vama još golema količina.

238
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
Jučer, očito,
trčao si okolo

239
00:11:47,880 --> 00:11:49,880
milijun milja na sat
rekavši da je Matt.

240
00:11:49,880 --> 00:11:51,320
Da, pa radim sustav rangiranja.

241
00:11:51,320 --> 00:11:53,400
<boja fonta="
Ne mogu biti siguran ni za koga.

242
00:11:53,400 --> 00:11:55,120
Naravno.
Matt je još uvijek moj broj jedan.

243
00:11:55,120 --> 00:11:57,920
Pa zašto nisi glasao za Matta?
On je na mom podiju.

244
00:11:57,920 --> 00:11:59,680
Kakav je sada vaš sustav rangiranja?

245
00:11:59,680 --> 00:12:00,920
OK, ako radim svoje zlato,

246
00:12:00,920 --> 00:12:05,320
James
<boja fonta="

247
00:12:05,320 --> 00:12:07,600
On je gore večeras,
osim ako se nešto ne promijeni.

248
00:12:07,600 --> 00:12:08,800
Ross malo gura.

249
00:12:08,800 --> 00:12:11,520
I vjerojatno Amanda treća
u minuti.

250
00:12:11,520 --> 00:12:13,760
Ne tražite jednog, tražite nekoliko.

251
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Želim razgovarati s vama dvoje. Pravo.

252
00:12:19,000 --> 00:12:20,880
<boja fonta="
dvorišna stvaramajiggy.

253
00:12:20,880 --> 00:12:26,120
Stvarno ne želim Benovo ubojstvo

254
00:12:26,120 --> 00:12:29,240
biti otpušten,

255
00:12:29,240 --> 00:12:32,000
jer je jednostavno prelako

256
00:12:32,000 --> 00:12:34,360
prikačiti to na Rossa.

257
00:12:34,360 --> 00:12:37,000
Ben je rekao,

258
00:12:37,000 --> 00:12:43,120
„Ako nisam ovdje, to znači
da je Ross."

259
00:12:43,120 --> 00:12:46,240
<boja fonta="

260
00:12:46,240 --> 00:12:48,760
Matt je još uvijek tu za mene.
Tko drugi?

261
00:12:48,760 --> 00:12:50,160
Nakon večeras, Ross.

262
00:12:50,160 --> 00:12:52,400
Ako je itko od vas izdajica

263
00:12:52,400 --> 00:12:55,600
i on je izdajica,
večeras ćeš mu ga vratiti

264
00:12:55,600 --> 00:12:58,160
a sutra ću izaći.
Večeras ću biti ubijen.

265
00:12:59,600 --> 00:13:03,360
<boja fonta="
koji je to čuo. U toj sobi.

266
00:13:03,360 --> 00:13:07,680
Bio sam to ja, tko...? Stjepan. Fiona.

267
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
Ellie. James.

268
00:13:10,680 --> 00:13:15,840
Sad se dvoumim tko je bio
u toj sobi.

269
00:13:15,840 --> 00:13:23,200
<boja fonta="

270
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
Dobro, dobro. Ne znam što je to.
Ne, ne, ne, ne, to je pošteno.

271
00:13:25,040 --> 00:13:31,400
Složio bih se s tim. Sada tražim
kod... Stjepana. Stjepan.

272
00:13:31,400 --> 00:13:34,480
Ja ga osobno jednostavno ne mogu zamisliti
<boja fonta="

273
00:13:34,480 --> 00:13:35,760
a to mi je stvarno opasno.

274
00:13:35,760 --> 00:13:39,480
Ne, ne, ne. Da. Ali to bi
igrati savršenu ulogu.

275
00:13:39,480 --> 00:13:42,440
Ne mislim da su izdajice
obratili pozornost

276
00:13:42,440 --> 00:13:46,120
na činjenicu da je postojao samo
<boja fonta="

277
00:13:46,120 --> 00:13:47,920
koji bi imao tu informaciju,

278
00:13:47,920 --> 00:13:52,920
i tako će ta mala šaka biti
pod lupom.

279
00:13:57,640 --> 00:14:01,280
Zašto Ben? Zašto? Zašto Ben?

280
00:14:01,280 --> 00:14:03,680
Imaš li nekoga na umu?
nemam ništa,

281
00:14:03,680 --> 00:14:06,000
jer nemam dokaza.

282
00:14:06,000 --> 00:14:07,400
<boja fonta="

283
00:14:07,400 --> 00:14:10,160
„Slušaj, moraš pogledati
govor tijela."

284
00:14:10,160 --> 00:14:11,600
Da. I boju lica

285
00:14:11,600 --> 00:14:16,160
i stvari se događaju psihološki
kad si nervozan.

286
00:14:16,160 --> 00:14:18,640
Mislim, ja nisam... nisam liječnik
ili bilo što.

287
00:14:18,640 --> 00:14:20,040
<boja fonta="

288
00:14:20,040 --> 00:14:22,720
Pokušavao sam dati Fioni malo
vrsta

289
00:14:22,720 --> 00:14:25,640
alat za njenu torbu s alatom,
što je dobra stvar.

290
00:14:25,640 --> 00:14:27,120
To je dobra stvar za sve.

291
00:14:27,120 --> 00:14:30,680
Ima ljudi koji igraju ovu igru
koji su pametniji od drugih.

292
00:14:30,680 --> 00:14:32,560
<boja fonta="

293
00:14:32,560 --> 00:14:34,040
koji nisu jaki,

294
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
a lako se ljuljaju.

295
00:14:39,160 --> 00:14:41,920
Pogledajte ljude koje poznajete

296
00:14:41,920 --> 00:14:45,280
koji su bili na tvojoj kočiji vidjeti
ako postoji neki znak,

297
00:14:45,280 --> 00:14:46,920
samo znak.

298
00:14:46,920 --> 00:14:47,960
do sada,

299
00:14:47,960 --> 00:14:52,440
Igrao sam ovaj dotty
<boja fonta="

300
00:14:52,440 --> 00:14:56,000
Samo će me vidjeti kao
malo neupućen,

301
00:14:56,000 --> 00:15:01,160
ali nikad ne podcjenjuj ženu od
određenu dob.

302
00:15:01,160 --> 00:15:03,920
ONA SE SMIJE

303
00:15:08,680 --> 00:15:12,680
Jutros sam mislio,
Bio sam sklon pitati se o Hugu.

304
00:15:12,680 --> 00:15:16,680
Način na koji je predsjedavao
<boja fonta="

305
00:15:16,680 --> 00:15:19,760
bilo je nešto kao, "Mate, odstupi."

306
00:15:19,760 --> 00:15:23,320
S obzirom na to da tajim činjenicu
da sam bivši odvjetnik,

307
00:15:23,320 --> 00:15:25,880
Osjećam da je zanimljivo
izbor s njegove strane

308
00:15:25,880 --> 00:15:28,120
da nije samo bio glasan
o tome,

309
00:15:28,120 --> 00:15:30,320
ali dragi Bože, jako se naginje.

310
00:15:30,320 --> 00:15:32,040
<boja fonta="

311
00:15:32,040 --> 00:15:34,200
i zahtijevao trenutak šutnje

312
00:15:34,200 --> 00:15:35,720
u sjećanje na Bena,

313
00:15:35,720 --> 00:15:38,280
što se samo činilo nevjerojatno neugodnim.

314
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
Idemo na sunce. Da.

315
00:15:40,880 --> 00:15:43,040
Za stolom za doručak, ja i
govorilo je nekoliko drugih

316
00:15:43,040 --> 00:15:45,400
Hugo je zanimljiv
<boja fonta="

317
00:15:45,400 --> 00:15:47,080
i mislili smo, kao odvjetnik...
Pa, volio bih,

318
00:15:47,080 --> 00:15:48,400
ali jednostavno ne želim dominirati.

319
00:15:48,400 --> 00:15:50,880
Tko bi imao muda
suočiti s njim na Okruglom stolu?

320
00:15:50,880 --> 00:15:52,960
Jer, kao...

321
00:15:52,960 --> 00:15:55,080
Pa, mislim...
Ne, mislim...

322
00:15:55,080 --> 00:15:58,320
<boja fonta="
Rado to preuzimam.

323
00:16:06,440 --> 00:16:10,400
Moja strategija je da mislim da bismo trebali
sve dijele informacije,

324
00:16:10,400 --> 00:16:12,520
jer ako pogledate igru,
izdajice su u poziciji

325
00:16:12,520 --> 00:16:14,360
gdje su savršeni
informacija.

326
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
Sve znaju.
<boja fonta="

327
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
Kad god se vratim, pišem
kako su svi glasali,

328
00:16:18,040 --> 00:16:19,320
što je sinoć bilo lako.

329
00:16:19,320 --> 00:16:21,600
Da. Ohh. Ali to moramo učiniti,

330
00:16:21,600 --> 00:16:23,520
jer tako je najbolje
dokaz. To je zapravo od pomoći.

331
00:16:23,520 --> 00:16:25,640
<boja fonta="
Biste li ikada mogli suditi za ubojstva?

332
00:16:25,640 --> 00:16:28,120
Da, da, da. Ja znam.
Naravno. Yeah, yeah. Da.

333
00:16:28,120 --> 00:16:29,920
O moj Bože. Vau. Vidite zašto
Nisam htio

334
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
izaći sa svime ovim na početku
<boja fonta="

335
00:16:31,520 --> 00:16:33,280
„Pa, ​​tko je ovaj kreten?
On je najstariji čovjek ovdje..."

336
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
Ne, fascinantno je. Tako mislim
trebali bismo biti malo više, kao,

337
00:16:35,800 --> 00:16:37,560
forenzički,
malo više...više utemeljeno na dokazima.

338
00:16:37,560 --> 00:16:38,840
Ali nisam želio dominirati,

339
00:16:38,840 --> 00:16:40,360
<boja fonta="
sumnjiva stvar.

340
00:16:40,360 --> 00:16:42,440
Ne, nikako. ja sam oprezan.
Želim graditi...

341
00:16:42,440 --> 00:16:43,480
Želim nešto izgraditi.

342
00:16:44,560 --> 00:16:48,160
Hugo se ustrijelio
u stopalu masivno.

343
00:16:48,160 --> 00:16:50,080
Ljudi ga počinju gledati.

344
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
<boja fonta="

345
00:16:53,160 --> 00:16:56,960
sve dok ljudi gledaju...
gledajući u drugom smjeru.

346
00:17:02,560 --> 00:17:07,560
Nagradni fond trenutno stoji
po 18.750 funti.

347
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
Kao i uvijek, izdajice
a Vjeran će imati

348
00:17:09,720 --> 00:17:14,080
da radimo zajedno u današnjoj misiji
<boja fonta="

349
00:17:17,320 --> 00:17:20,400
Igrači, dobrodošli u ovu misiju.

350
00:17:20,400 --> 00:17:25,600
Kažu da imitacija jest
najiskreniji oblik laskanja.

351
00:17:25,600 --> 00:17:30,280
Pa, danas bi to moglo učiniti tebe
užasno puno novca.

352
00:17:30,280 --> 00:17:33,000
Reći ću vam više
o misiji za trenutak.

353
00:17:33,000 --> 00:17:37,160
<boja fonta="
Trebate se podijeliti u dva tima.

354
00:17:37,160 --> 00:17:40,720
Jedan tim od 12 će ostati ovdje
u dvorcu.

355
00:17:40,720 --> 00:17:44,320
Sedam će poći sa mnom u
stara galerija,

356
00:17:44,320 --> 00:17:48,800
koji je mjesto gdje čuvam
sva umjetnička djela dvorca.

357
00:17:48,800 --> 00:17:52,520
Samo sedam koji idu
<boja fonta="

358
00:17:52,520 --> 00:17:55,680
imaju priliku osvojiti Shield.

359
00:17:55,680 --> 00:17:58,000
Prije nego što se podijelite u timove,
upozorenje -

360
00:17:58,000 --> 00:18:01,440
na kraju misije,
Objavit ću tko,

361
00:18:01,440 --> 00:18:04,400
ako itko, osvojio je štit.

362
00:18:04,400 --> 00:18:07,000
Molimo vas da se podijelite u timove.

363
00:18:07,000 --> 00:18:09,040
Pa one
<boja fonta="

364
00:18:10,200 --> 00:18:13,280
Želio bih Shield
jer imam nešto u grobu.

365
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
Postoji vrlo, vrlo tanka linija

366
00:18:14,760 --> 00:18:18,400
između naići na očajne
za štit,

367
00:18:18,400 --> 00:18:20,120
što bi se moglo pogrešno protumačiti kao

368
00:18:20,120 --> 00:18:22,600
to je izdajica
<boja fonta="

369
00:18:22,600 --> 00:18:25,360
ili to je Vjeran koji je stvarno,
stvarno se boji da će biti ubijen.

370
00:18:25,360 --> 00:18:28,920
Pa mislim da je to samo znati
kada gurati.

371
00:18:28,920 --> 00:18:31,120
Ja sam fizički
i volio bih trčati ako...

372
00:18:31,120 --> 00:18:35,760
Da, drago mi je ako želiš ići.
<boja fonta="

373
00:18:35,760 --> 00:18:39,080
Jesu li svi sretni?
Da. Da. Da. Da? U REDU.

374
00:18:39,080 --> 00:18:42,080
Dopustite da objasnim. Dvorski tim,

375
00:18:42,080 --> 00:18:47,160
ima šest praznih portretnih okvira
u dvorcu.

376
00:18:47,160 --> 00:18:51,880
Svi ovi prazni okviri imaju
<boja fonta="

377
00:18:51,880 --> 00:18:53,280
to pripada tamo.

378
00:18:53,280 --> 00:18:56,320
Vaš zadatak je ponovno stvoriti tu sliku.

379
00:18:56,320 --> 00:18:59,840
To će onda biti poslano
u staru galeriju.

380
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
Vaš zadatak je pronaći sliku

381
00:19:02,200 --> 00:19:05,320
koji replicira
what has been sent to you.

382
00:19:05,320 --> 00:19:09,080
Za svako ispravno slikanje
<boja fonta="

383
00:19:09,080 --> 00:19:10,760
Dodat ću 1000 funti.

384
00:19:10,760 --> 00:19:15,720
Pa možete dodati
£6,000 u nagradni fond danas.

385
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
Imate 60 minuta.

386
00:19:17,920 --> 00:19:19,520
Sretno vam svima.

387
00:19:19,520 --> 00:19:22,680
Galerijski tim, pratite me.
hajde

388
00:19:22,680 --> 00:19:24,800
Sretno, momci. Razbij ga.
<boja fonta="

389
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Imamo ovo, zar ne? hajde

390
00:19:37,720 --> 00:19:39,320
ti se šališ

391
00:19:40,320 --> 00:19:42,000
Oh, ovo će biti ludo.

392
00:19:44,640 --> 00:19:48,920
igrači,
dobrodošli u moju staru umjetničku galeriju.

393
00:19:48,920 --> 00:19:53,720
Samo da znaš, tamo
ovdje je slika sa štitom.

394
00:19:53,720 --> 00:19:55,720
Jeste li spremni
<boja fonta="

395
00:19:55,720 --> 00:19:57,760
Da. U REDU.

396
00:19:57,760 --> 00:20:00,200
Dvorski tim, velika sreća.

397
00:20:00,200 --> 00:20:01,520
Imate 60 minuta.

398
00:20:01,520 --> 00:20:04,800
Vaše vrijeme počinje...sada.

399
00:20:04,800 --> 00:20:06,560
Pravo.

400
00:20:04,800 --> 00:20:06,560
SVI VIČU

401
00:20:06,560 --> 00:20:07,760
Idemo straga.

402
00:20:07,760 --> 00:20:10,360
Prvih nekoliko trenutaka misije
<boja fonta="

403
00:20:10,360 --> 00:20:14,000
Hajde, hajde, hajde.
Morali smo se uputiti unutra do jednog od

404
00:20:14,000 --> 00:20:17,840
sobe u kojima bi bilo
prazne okvire za slike.

405
00:20:17,840 --> 00:20:20,040
Učinimo to. Hajde, učinimo to.
Uzmimo ovu.

406
00:20:20,040 --> 00:20:21,120
Pravo. Dobro, pogledajmo.

407
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
<boja fonta="

408
00:20:23,840 --> 00:20:27,440
ima opis
na pločici ispod.

409
00:20:27,440 --> 00:20:32,400
A posao tima je ponovno odigrati
što je rekla ta ploča.

410
00:20:32,400 --> 00:20:33,840
— Čuvati stoku.

411
00:20:33,840 --> 00:20:35,320
ČITA PLOČU

412
00:20:42,040 --> 00:20:44,600
Pravo. Briljantno. Dakle, nas dvoje
<boja fonta="

413
00:20:44,600 --> 00:20:46,440
usnule krave.
Ja ću biti mlada mljekarica

414
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
jer ja sam najmlađi. Najmlađi,
Da. A ti si zavodljiv.

415
00:20:48,440 --> 00:20:50,880
Sretna sam što sam muzna krava.
Da. To je u redu.

416
00:20:50,880 --> 00:20:51,960
Ja ću te pomusti.

417
00:20:51,960 --> 00:20:53,560
<boja fonta="

418
00:20:53,560 --> 00:20:57,440
Leonardo, Michelangelo,
Donatello i Raphael.

419
00:20:57,440 --> 00:20:59,960
Teenage Mutant Ninja Turtles.
Ti što?

420
00:20:59,960 --> 00:21:02,000
Dakle, ti ćeš imati
biti kao... Bez brige.

421
00:21:03,600 --> 00:21:05,440
Imam ovo.
Idemo dečki. hajde

422
00:21:05,440 --> 00:21:06,840
<boja fonta="

423
00:21:06,840 --> 00:21:09,280
Samo moraš zaroniti
u ove izazove.

424
00:21:09,280 --> 00:21:11,520
Dakle, gdje ćemo se postaviti?
Okrenut na onu stranu.

425
00:21:11,520 --> 00:21:13,920
Mislim da je Jack imao stvarno, stvarno,

426
00:21:13,920 --> 00:21:16,520
stvarno dobro ići
krava koja se muze.

427
00:21:16,520 --> 00:21:18,400
Hoćeš li ići, kao, ispred?
<boja fonta="

428
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
Da, da. U REDU. Samo budi stvarno
pazi gdje ga zgrabiš.

429
00:21:21,120 --> 00:21:22,720
Dobro, jesi li spreman? O moj Bože.

430
00:21:23,800 --> 00:21:26,360
Trebaš više tuge.
Još tužnije, Jack. Više tužno.

431
00:21:27,440 --> 00:21:29,560
Ovo je dobro, znaš.
Još malo vimena.

432
00:21:29,560 --> 00:21:32,280
<boja fonta="
Ovo je smiješno.

433
00:21:32,280 --> 00:21:35,680
Bio sam na sve četiri.
Faraaz me muzao.

434
00:21:36,880 --> 00:21:39,320
Moooooo!

435
00:21:36,880 --> 00:21:39,320
SMIJEH

436
00:21:40,840 --> 00:21:42,800
Potekle su mi iskrene suze
niz moje lice.

437
00:21:42,800 --> 00:21:44,400
Ali to je bilo zato što
od smijeha.

438
00:21:44,400 --> 00:21:45,560
<boja fonta="

439
00:21:45,560 --> 00:21:47,600
Ali radilo je savršeno
jer izgledam kao tužna krava.

440
00:21:47,600 --> 00:21:48,840
Agresivnije mužnje.

441
00:21:48,840 --> 00:21:50,120
SMIJEH

442
00:21:50,120 --> 00:21:53,200
Definitivno nisam umjetnički nastrojen, ali ako
sve što uključuje kameru,

443
00:21:53,200 --> 00:21:55,160
onda se toga ne sramim.

444
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
Osjećam se kao da sam prilično fotogeničan.

445
00:21:57,440 --> 00:22:00,320
<boja fonta="
Javi mi kad budeš spremna.

446
00:22:00,320 --> 00:22:01,880
KLIKNI KOLOPATA

447
00:22:01,880 --> 00:22:05,120
Prva slika. Oh... Oh, vau.

448
00:22:07,840 --> 00:22:10,640
To izgleda kao novogodišnja noć
zabava na kojoj sam bio.

449
00:22:12,560 --> 00:22:15,000
OK, oni su na... Konjima!

450
00:22:16,240 --> 00:22:18,720
<boja fonta="
Ja ću otraga.

451
00:22:18,720 --> 00:22:20,960
Nije bilo iznenađujuće lako.

452
00:22:20,960 --> 00:22:22,840
I naravno,
ima ih oko tri ili četiri

453
00:22:22,840 --> 00:22:24,280
moglo je biti.

454
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
Što s tim? konji...

455
00:22:26,240 --> 00:22:27,960
Osobno ne bih tako rekao.

456
00:22:28,960 --> 00:22:31,520
<boja fonta="
Netko muze kravu sa

457
00:22:31,520 --> 00:22:34,280
dvije krave leže. Da,
Mislim... Mislim da je to točno.

458
00:22:34,280 --> 00:22:36,600
Udarite ga o stalak i vidite

459
00:22:36,600 --> 00:22:38,920
ako se slagalo s
što su nam poslali.

460
00:22:40,520 --> 00:22:42,720
Igrači, mogu vam reći

461
00:22:42,720 --> 00:22:44,360
<boja fonta="

462
00:22:44,360 --> 00:22:45,640
SVI NA ZDRAVLJE

463
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
£1,000 dodano u pot.

464
00:22:47,600 --> 00:22:51,160
Upadaj! Je li tko što vidio
o štitu bilo gdje,

465
00:22:51,160 --> 00:22:53,440
biti iskren? Nisam gledao.

466
00:22:53,440 --> 00:22:55,480
100%, priča je to
izgraditi lonac za nagrade,

467
00:22:55,480 --> 00:22:56,760
<boja fonta="

468
00:22:56,760 --> 00:22:58,880
Želim biti sebična.
Želim Štit.

469
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
„Vrišti dijete.

470
00:23:05,520 --> 00:23:07,560
„Umorna majka ljulja je
naricanje djeteta u ludosti,

471
00:23:07,560 --> 00:23:09,960
"dok su njezin djed i nećak
ostati besposlen i nesvjestan."

472
00:23:09,960 --> 00:23:11,280
<boja fonta="

473
00:23:11,280 --> 00:23:13,040
Ja ću biti nećak? djed,
nećak. Jeste li vi mama?

474
00:23:13,040 --> 00:23:16,120
"Umorna majka." A onda ću...
Onda ću ja biti dijete.

475
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Je li ti ugodno
sa mnom da te nosim?

476
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
<boja fonta="

477
00:23:21,760 --> 00:23:24,960
Mislila sam, velika sam i
dovoljno jak da nekoga uljulja.

478
00:23:24,960 --> 00:23:26,120
Do ludosti!

479
00:23:26,120 --> 00:23:30,440
Imamo maramicu koju mogu koristiti
pokušati se pretvoriti u babušku.

480
00:23:30,440 --> 00:23:32,160
Završimo ovo.

481
00:23:32,160 --> 00:23:34,960
U REDU. Plakanje - mislim, znaš
kada beba kaže: "Waaa!"?

482
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
<boja fonta="

483
00:23:38,800 --> 00:23:40,080
Kakav mu je izraz lica?

484
00:23:40,080 --> 00:23:42,000
Kao, stavite zglobove
pored tvog...

485
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Da. Ja sam kreativni direktor,

486
00:23:44,000 --> 00:23:47,400
pa sam mislio da je ovo sviralo
ravno u moj skup vještina.

487
00:23:47,400 --> 00:23:49,760
Veliki plač. Mislim više "waaaaa!".

488
00:23:49,760 --> 00:23:52,480
Bio je kao,
<boja fonta="

489
00:23:52,480 --> 00:23:54,080
Samo još "waa"-ing.

490
00:23:55,280 --> 00:23:57,160
U REDU. Dva, jedan.

491
00:23:57,160 --> 00:23:58,400
KLIKNI KOLOPATA

492
00:23:59,320 --> 00:24:02,600
Oh! Dakle, gospođa koja plače.
Tu je... Beba plače.

493
00:24:02,600 --> 00:24:04,760
beba je. To je beba.
To je beba.

494
00:24:04,760 --> 00:24:07,760
<boja fonta="
Počnite tražiti.

495
00:24:08,760 --> 00:24:11,240
Mislim, svi smo imali
takvi dani brige o djeci.

496
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
Dobro, tu je slika
bebe koja tamo plače.

497
00:24:13,080 --> 00:24:16,360
postoji li Ali nije... Da, ali
<boja fonta="

498
00:24:16,360 --> 00:24:17,800
I to je samo osoba.

499
00:24:17,800 --> 00:24:20,120
Ljudi, nije ovaj, zar ne?
Tu je beba...

500
00:24:20,120 --> 00:24:22,040
Oh! ..to se jednostavno dogodi
biti crvenokosa.

501
00:24:22,040 --> 00:24:23,840
Da, da, da.
Jer to bi moglo biti...

502
00:24:23,840 --> 00:24:26,000
<boja fonta="
biti zamišljen samo kao crvenokosa,

503
00:24:26,000 --> 00:24:27,680
i netko leži.

504
00:24:27,680 --> 00:24:31,320
Slažemo li se svi? Da, da.
Dakle, to ste zaključali.

505
00:24:34,320 --> 00:24:36,760
Igrači, mogu vam reći
niste u pravu.

506
00:24:36,760 --> 00:24:37,920
<boja fonta="

507
00:24:38,960 --> 00:24:41,160
Što?! Netočno?!

508
00:24:41,160 --> 00:24:43,600
Ovo si trebao biti
tražeći.

509
00:24:43,600 --> 00:24:44,720
SVI UZVIKNUTI

510
00:24:44,720 --> 00:24:48,040
Oh, to beba plače! Ja samo
rekao je to! Jesi, jesi.

511
00:24:51,160 --> 00:24:53,640
<boja fonta="
tu je negdje Štit.

512
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
Evo nas.

513
00:24:58,200 --> 00:25:00,160
Pravo. U REDU.

514
00:25:00,160 --> 00:25:01,400
ONA ČITA PLOČU

515
00:25:11,800 --> 00:25:13,360
Bilo je malo kaotično.

516
00:25:13,360 --> 00:25:15,120
Ja i Harriet -
tko bi to pomislio? -

517
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
<boja fonta="

518
00:25:16,600 --> 00:25:20,440
Pravo. Ući ću do tebe.
Mm. Učinit ćemo zagrljaj naših ljubavnika.

519
00:25:20,440 --> 00:25:22,800
Ellie, golubice. Daj mi svoju najbolju pticu.

520
00:25:22,800 --> 00:25:24,360
Amanda, drski kerubin. To je sjajno.

521
00:25:24,360 --> 00:25:26,480
Ali trebamo malu nogu.
Oh, imamo malu nogu.

522
00:25:26,480 --> 00:25:29,560
<boja fonta="
pravo. Prebaci nogu, draga.

523
00:25:29,560 --> 00:25:33,680
Ne mogu vjerovati da sam se pretvarao
francuskom poljupcu Harriet.

524
00:25:33,680 --> 00:25:34,840
što ja radim

525
00:25:34,840 --> 00:25:36,680
Tri, dva, jedan.

526
00:25:36,680 --> 00:25:37,800
KLIKNI KOLOPATA

527
00:25:37,800 --> 00:25:39,840
Idemo. Pa što se događa?

528
00:25:39,840 --> 00:25:41,920
<boja fonta="

529
00:25:41,920 --> 00:25:44,080
Ovo je vrlo romantična slika.

530
00:25:44,080 --> 00:25:46,400
Rekao sam da bi to bilo nedostojanstveno.

531
00:25:47,560 --> 00:25:49,840
Što s tim? Oh, i anđeo.

532
00:25:49,840 --> 00:25:53,080
A ljubljenje -
ljubljenje, anđeo, ptica, fontana.

533
00:25:53,080 --> 00:25:55,200
Zaključali ste tu sliku.

534
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
ti si...

535
00:25:56,640 --> 00:25:58,920
<boja fonta="
Da! hajde

536
00:25:58,920 --> 00:26:00,120
SVI NA ZDRAVLJE

537
00:26:00,120 --> 00:26:02,120
Moj strah je da
nitko neće dobiti Shield

538
00:26:02,120 --> 00:26:03,640
i onda smo zeznuti.

539
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
Rekao je: "Gdje je Štit? Ja
želim Štit. Želim Štit.

540
00:26:09,960 --> 00:26:11,240
"Želim Štit.
<boja fonta="

541
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
"Pronađi štit! Ovaj štit,
gdje je Štit?"

542
00:26:13,080 --> 00:26:15,680
O moj Bože! Sva prokleta misija!
Izluđivao me.

543
00:26:15,680 --> 00:26:17,640
Mislim da je on Vjeran, mislim.

544
00:26:17,640 --> 00:26:19,840
Ali on radi svašta
da ljudi - drugi ljudi -

545
00:26:19,840 --> 00:26:22,760
<boja fonta="
misleći: "To je izdajnički."

546
00:26:22,760 --> 00:26:24,280
ČITA PLOČU

547
00:26:30,840 --> 00:26:32,280
Ako ponovimo isto -
vas dvoje u sredini,

548
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
ti možeš biti konj,
onako, na sve četiri.

549
00:26:34,320 --> 00:26:36,680
Sviđa mi se kako nitko od njih nije dobrovoljno
biti krava ili konj.

550
00:26:36,680 --> 00:26:39,520
<boja fonta="
kao, Jack može biti životinja.

551
00:26:39,520 --> 00:26:40,880
CIKANJE/VRISTANJE

552
00:26:42,160 --> 00:26:43,400
KLIKNI KOLOPATA

553
00:26:43,400 --> 00:26:45,320
Netko na konju s oružjem.

554
00:26:45,320 --> 00:26:48,760
Igrači, pola vašeg vremena je prošlo.
Imate još pola sata.

555
00:26:48,760 --> 00:26:50,720
Što god Faraaz radio Jacku,

556
00:26:50,720 --> 00:26:52,280
<boja fonta="

557
00:26:52,280 --> 00:26:55,160
Ovo je drugi put
uzjahao si me danas. Ha-ha!

558
00:26:55,160 --> 00:26:56,960
Mislim da sam shvatio. Opet?!

559
00:26:56,960 --> 00:26:58,560
Dakle, s četvrtim,

560
00:26:58,560 --> 00:27:00,920
iskreno, ulazim u zonu!

561
00:27:00,920 --> 00:27:02,320
Maz, tako si dobra u ovome.

562
00:27:02,320 --> 00:27:04,400
<boja fonta="

563
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
Imaš jako dobro oko.

564
00:27:05,600 --> 00:27:07,560
u pravu ste
SVI NA ZDRAVLJE

565
00:27:09,480 --> 00:27:12,600
Nisam shvaćao da ja
bio takav ljubitelj umjetnosti!

566
00:27:12,600 --> 00:27:14,320
ČITAJU PLOČU

567
00:27:22,080 --> 00:27:23,280
To je toliko ljudi!

568
00:27:23,280 --> 00:27:25,720
To funkcionira, Jessie, jer ti jesi
<boja fonta="

569
00:27:25,720 --> 00:27:26,840
tako da te možemo vidjeti tamo.

570
00:27:26,840 --> 00:27:29,480
Podigni džemper malo,
Ross. A onda skrenuti pogled.

571
00:27:29,480 --> 00:27:30,760
KLIKNI KOLOPATA

572
00:27:30,760 --> 00:27:33,120
Tako je, prijedlog.
Netko viri preko vrata.

573
00:27:33,120 --> 00:27:35,680
<boja fonta="
Mislim da je ovdje negdje.

574
00:27:35,680 --> 00:27:38,400
To je to. Samo zapamti
što ste vidjeli.

575
00:27:38,400 --> 00:27:41,120
Oh, imam ga, imam ga.
Ovaj tip viri preko zida.

576
00:27:41,120 --> 00:27:42,560
Jeste li zaključani? Da.

577
00:27:44,320 --> 00:27:46,120
<boja fonta="
SVI NA ZDRAVLJE

578
00:27:48,680 --> 00:27:51,040
HARRIET ČITA PLOČU

579
00:28:00,600 --> 00:28:03,080
Pravo. Budi nana -
staviti maramu na glavu.

580
00:28:03,080 --> 00:28:05,800
Pravo. U REDU. Dakle, flauta su ruke...

581
00:28:05,800 --> 00:28:07,360
..ovamo. Da.

582
00:28:07,360 --> 00:28:09,560
Da. Jedna ruka naprijed,
<boja fonta="

583
00:28:09,560 --> 00:28:11,880
Ovako. Mogu li svirati flautu
i znaš svirati klavir?

584
00:28:11,880 --> 00:28:12,920
Da. U REDU.

585
00:28:12,920 --> 00:28:14,440
Mislim da je baka straga.

586
00:28:14,440 --> 00:28:16,240
Da, da. Volim to, bako.
To je sjajno.

587
00:28:16,240 --> 00:28:18,760
Svi smo za. Tri, dva, jedan.

588
00:28:18,760 --> 00:28:19,840
<boja fonta="

589
00:28:19,840 --> 00:28:22,400
Opet... Opet je...
Sviranje klavira. Je li to bend?

590
00:28:22,400 --> 00:28:24,080
Klavir? Flauta? To mora biti bend.

591
00:28:24,080 --> 00:28:26,400
Potražimo glazbu.
Potražite glazbu.

592
00:28:26,400 --> 00:28:28,760
Imate još minuta.
Stvarno pogledajte.

593
00:28:28,760 --> 00:28:30,600
<boja fonta="

594
00:28:30,600 --> 00:28:32,320
Klavir. Zaključavaš to.

595
00:28:32,320 --> 00:28:34,640
Ovo ti je zadnja prilika
zaraditi nešto novca.

596
00:28:34,640 --> 00:28:36,120
u pravu ste

597
00:28:36,120 --> 00:28:37,720
SVI NA ZDRAVLJE

598
00:28:38,840 --> 00:28:41,360
Pet od šest! Briljantno.

599
00:28:41,360 --> 00:28:43,680
<boja fonta="
štit za pronaći,

600
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
i nećeš dugo.

601
00:28:45,120 --> 00:28:46,160
pogledajte.

602
00:28:47,440 --> 00:28:48,760
neću lagati,

603
00:28:48,760 --> 00:28:52,000
paranoja je uvijek tu,
čovjek. Trebao mi je taj Štit.

604
00:28:52,000 --> 00:28:53,800
Gdje biste nosili Shield?

605
00:28:53,800 --> 00:28:54,880
Oko vrata.

606
00:28:54,880 --> 00:28:56,800
<boja fonta="
oko vrata.

607
00:28:56,800 --> 00:28:59,320
U ovoj fazi igre,

608
00:28:59,320 --> 00:29:02,360
Štit mi nije glavni prioritet

609
00:29:02,360 --> 00:29:05,640
jer rano je
i nije na vrhu moje liste.

610
00:29:09,680 --> 00:29:11,880
Mislim da sam ga našao. Jeste li

611
00:29:11,880 --> 00:29:14,160
Pa gledam na leđa
<boja fonta="

612
00:29:14,160 --> 00:29:16,600
Odaberem jedan koji ima nešto
u njemu, i pogledao sliku

613
00:29:16,600 --> 00:29:19,000
i tu je bilo, okolo
damski vrat.

614
00:29:19,000 --> 00:29:20,240
Hej-hej! Adam ima štit.

615
00:29:20,240 --> 00:29:21,680
Zaštićen sam od izdajnika!

616
00:29:21,680 --> 00:29:23,400
Večeras mogu mirno spavati.

617
00:29:23,400 --> 00:29:24,680
<boja fonta="

618
00:29:24,680 --> 00:29:26,120
Ooh, upravo sam ga slomio.

619
00:29:30,640 --> 00:29:32,480
Castle tim, ovdje Claud.

620
00:29:32,480 --> 00:29:37,000
Ekipa galerije korektno
identificirao pet slika,

621
00:29:37,000 --> 00:29:39,680
pa ste dodali £5,000
u nagradni fond.

622
00:29:39,680 --> 00:29:41,360
NAVIJANJE

623
00:29:44,120 --> 00:29:45,400
Dakle, vrlo dobro obavljeno.

624
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
<boja fonta="
čestitke Adamu,

625
00:29:49,160 --> 00:29:51,000
koji ima Štit.

626
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
Ohh! Vau, da!

627
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
NAVIJANJE

628
00:29:53,960 --> 00:29:55,200
To je dobro.

629
00:29:55,200 --> 00:29:56,600
Dakle, danas je bilo zabavno.

630
00:29:56,600 --> 00:30:00,800
Svi znamo do sada,
večeras neće biti zabavno.

631
00:30:00,800 --> 00:30:03,600
<boja fonta="

632
00:30:03,600 --> 00:30:07,040
Idi ti. Bravo dečki.
Stvarno mi je drago što si dobio Štit.

633
00:30:07,040 --> 00:30:09,000
Oh! super Super, super, super.

634
00:30:15,080 --> 00:30:18,000
To je bilo dobro, dečki!
Da. Fantastičan.

635
00:30:18,000 --> 00:30:21,280
Mislim da se ekipa vratila u dvorac
<boja fonta="

636
00:30:21,280 --> 00:30:25,200
Tako mi je drago što mogu
noćas doslovno spavati.

637
00:30:25,200 --> 00:30:27,440
Reece se svađa okolo
taj okretni štit.

638
00:30:27,440 --> 00:30:30,120
Kao, i gospođa se buni
mnogo. Kao, zapravo mislim

639
00:30:30,120 --> 00:30:32,440
on bi mogao biti jedan od koliko god mnogih
<boja fonta="

640
00:30:32,440 --> 00:30:37,600
Rachel, bila si u vlaku
sa mnom i Hugom,

641
00:30:37,600 --> 00:30:39,680
koji je bio pun proljetnih radosti.

642
00:30:39,680 --> 00:30:41,600
Isto tako i ti, Rachel.

643
00:30:41,600 --> 00:30:43,840
Postali ste vrlo tihi

644
00:30:43,840 --> 00:30:46,920
a Hugo je sigurno postao tih
do jutros.

645
00:30:47,960 --> 00:30:50,160
<boja fonta="
gradio dokaze

646
00:30:50,160 --> 00:30:52,200
u njegovoj glavi... Svi imamo.
..i on će ga donijeti

647
00:30:52,200 --> 00:30:53,680
za stol večeras.

648
00:30:53,680 --> 00:30:57,160
Odvjetnici ne skupljaju dokaze.
To je posao policije.

649
00:30:57,160 --> 00:31:01,040
<boja fonta="

650
00:31:01,040 --> 00:31:02,680
Mislim da Tajni izdajnik
je žensko

651
00:31:02,680 --> 00:31:07,000
a Fiona je stvarno,
stvarno pametna dama.

652
00:31:07,000 --> 00:31:08,480
Glasno je govorila o Hugu.

653
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
Ne mislim da je naivna.

654
00:31:10,560 --> 00:31:15,640
Namješta li se Rossu?
<boja fonta="

655
00:31:15,640 --> 00:31:17,960
Mislite li da je Ross izdajica?
50-50, čovječe.

656
00:31:17,960 --> 00:31:21,800
Da, jesam. Imam 50-50, da.
Ross.

657
00:31:21,800 --> 00:31:23,040
Toliko je upitnika

658
00:31:23,040 --> 00:31:25,480
oko njega. želim reći
on je vjeran,

659
00:31:25,480 --> 00:31:27,320
ali postoji ta mala šansa
<boja fonta="

660
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
da mislim da možda igra
stvarno dobra igra.

661
00:31:37,560 --> 00:31:39,680
Ovo lijepo miriše.
Svidjele su vam se fotografije?

662
00:31:39,680 --> 00:31:41,560
Da. Da? Neki od njih
bili su opaki, da.

663
00:31:41,560 --> 00:31:43,640
<boja fonta="
bravo

664
00:31:43,640 --> 00:31:45,120
Mislio sam da je mazite.

665
00:31:45,120 --> 00:31:47,560
Ali, ne, mazili ste se, niste
vas? Ne, mazio sam Harriet.

666
00:31:47,560 --> 00:31:50,280
Oh, jesi li? Da, da. Da.
<boja fonta="

667
00:31:50,280 --> 00:31:51,800
SMIJEJU SE

668
00:31:52,760 --> 00:31:54,560
Nemoj sad biti ljubomoran.

669
00:31:57,280 --> 00:31:59,800
To je zapravo bilo samo, kao, postojanje
moći isključiti i nasmijati se.

670
00:31:59,800 --> 00:32:01,640
Kao, pošteno smo plakali
smijući se. Da.

671
00:32:01,640 --> 00:32:03,840
Ipak je zabavno, zar ne?
<boja fonta="

672
00:32:03,840 --> 00:32:06,080
Samo moraš uskočiti u to.
Da, bilo je. Da.

673
00:32:06,080 --> 00:32:08,120
Dakle, neizbježno ćemo morati razmisliti
o ovoj večeri, dakle,

674
00:32:08,120 --> 00:32:09,320
pretpostavljam. Mi radimo.

675
00:32:10,840 --> 00:32:13,400
Što su labavi krajevi?
Kako ja to vidim,

676
00:32:13,400 --> 00:32:16,000
<boja fonta="
govoreći ovo,

677
00:32:16,000 --> 00:32:20,480
ali ti si vjerniji ako jesi
iznošenje mišljenja. Da.

678
00:32:20,480 --> 00:32:22,120
Mislim da ako ste netko tko je
sjedeći natrag

679
00:32:22,120 --> 00:32:24,440
i čekajući da vidim što svi
<boja fonta="

680
00:32:24,440 --> 00:32:25,720
to sam radio jučer

681
00:32:25,720 --> 00:32:28,000
i zato sam rekao da stavljam
sebe u nevolji.

682
00:32:28,000 --> 00:32:29,520
Sinoć na Okruglom stolu,

683
00:32:29,520 --> 00:32:31,160
Bio sam prilično glasan,

684
00:32:31,160 --> 00:32:32,680
ali ako igrate na svoje karte
blizu tvojih grudi,

685
00:32:32,680 --> 00:32:34,000
<boja fonta="
što misliš

686
00:32:34,000 --> 00:32:36,440
a to nije bivanje
dobar Vjeran. Tako,

687
00:32:36,440 --> 00:32:37,560
trenutno sam prilično samouvjeren

688
00:32:37,560 --> 00:32:39,720
ljudi vjeruju da jesam
a Vjeran.

689
00:32:41,760 --> 00:32:44,920
Osjećam se kao da ćemo letjeti
i propadati cijelo vrijeme. Kao, Ross,

690
00:32:44,920 --> 00:32:46,200
<boja fonta="

691
00:32:46,200 --> 00:32:48,680
Što više razmišljam o tome,
jednostavno sam tako...

692
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
Da. I doručak jutros.
mislim,

693
00:32:51,080 --> 00:32:53,120
svaki dan ima nešto što ima
odgovoriti.

694
00:32:53,120 --> 00:32:54,880
Ubojstvo koje smo počinili sinoć

695
00:32:54,880 --> 00:32:56,080
ili Ben

696
00:32:56,080 --> 00:32:57,760
pokazuje prema Rossu.

697
00:32:57,760 --> 00:33:00,240
<boja fonta="

698
00:33:00,240 --> 00:33:03,160
Činjenica o buci je dobra.

699
00:33:03,160 --> 00:33:06,200
Činjenica zabune je dobra
i činjenica

700
00:33:06,200 --> 00:33:09,760
da ima labavih niti, koje
vuku se vjernici,

701
00:33:09,760 --> 00:33:11,360
je od velike pomoći.

702
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
Rachel. Rachel.

703
00:33:18,000 --> 00:33:19,720
Ne želim ići u
<boja fonta="

704
00:33:19,720 --> 00:33:22,440
i samo ne reći ništa
i na neki način slijediti,

705
00:33:22,440 --> 00:33:26,400
ali netko u koga sam sumnjičav jest
Sam, jer je tako pametan.

706
00:33:26,400 --> 00:33:27,840
Kao, on je tako dobar
vođa ljudi.

707
00:33:27,840 --> 00:33:29,360
Osjećam ako krenem sama na njega,

708
00:33:29,360 --> 00:33:32,240
samo će se zavrtjeti
<boja fonta="

709
00:33:32,240 --> 00:33:33,360
Osjećam se kao da Sam

710
00:33:33,360 --> 00:33:36,960
bio izuzetno samouvjeren
na putu

711
00:33:36,960 --> 00:33:38,480
napao je igru.

712
00:33:38,480 --> 00:33:39,800
Vrlo je cool, smiren i sabran.

713
00:33:39,800 --> 00:33:42,840
Prikrađeno sumnjam
da bi mogao biti Izdajica.

714
00:33:42,840 --> 00:33:44,760
On na neki način prikazuje samog sebe
<boja fonta="

715
00:33:44,760 --> 00:33:46,560
Samo ću morati razmisliti o tome.

716
00:33:46,560 --> 00:33:47,640
Da, ali ja sam...

717
00:33:47,640 --> 00:33:49,840
I ja sam na istom putu razmišljanja.

718
00:33:49,840 --> 00:33:51,440
Vidimo se uskoro.

719
00:33:51,440 --> 00:33:54,760
Stoga stavljamo neke
boksačke rukavice večeras s Hugom.

720
00:33:54,760 --> 00:33:57,880
Sada se samo osjećam zatvoreno u ovome.

721
00:33:57,880 --> 00:34:00,440
<boja fonta="
protiv možda jednog od

722
00:34:00,440 --> 00:34:02,880
najveći likovi ovdje bi
učini da se osjećam malo...

723
00:34:02,880 --> 00:34:04,240
Pa bih rekao, samo pripazi na sebe.

724
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Ali ovo je upravo...
Ali ja ti se divim.

725
00:34:06,240 --> 00:34:08,360
Ali ovo je upravo
<boja fonta="

726
00:34:08,360 --> 00:34:09,720
Bilo je nešto o

727
00:34:09,720 --> 00:34:15,800
taj cijeli nastup za doručkom
to mi nije zvučalo istinito. Da.

728
00:34:15,800 --> 00:34:16,840
Što više boravim

729
00:34:16,840 --> 00:34:20,040
na Tajnom izdajniku, tim više
Počinjem biti nervozan.

730
00:34:20,040 --> 00:34:23,040
Ali prije nego sam ušao u ovu igru,

731
00:34:23,040 --> 00:34:25,160
<boja fonta="
FBI obuka

732
00:34:25,160 --> 00:34:27,200
da mi pomogne razumjeti
mikroekspresije

733
00:34:27,200 --> 00:34:29,600
vidjeti kako ljudi reagiraju
pod pritiskom,

734
00:34:29,600 --> 00:34:32,680
a Harriet je sila
na koje treba računati.

735
00:34:32,680 --> 00:34:34,800
Moram otkriti tko je ovo.

736
00:34:39,800 --> 00:34:42,160
<boja fonta="
Želiš razgovor?

737
00:34:42,160 --> 00:34:45,160
Da. Moram reći da sam htjela

738
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
razgovarati s Amandom danas
jer nisam mogao

739
00:34:47,640 --> 00:34:50,720
razumjeti kako je otišla
za Jade sinoć

740
00:34:50,720 --> 00:34:53,640
na temelju crvenog lica, bijelog lica,
<boja fonta="

741
00:34:53,640 --> 00:34:55,680
zeleno lice. Dogovoreno, da.

742
00:34:55,680 --> 00:34:58,880
A ona je rekla: "Tko je bio u vlaku
s tobom?"

743
00:34:58,880 --> 00:35:02,760
Pravo. “I ima njihovo ponašanje
promijenio?" OK.

744
00:35:02,760 --> 00:35:07,840
Dakle, od ovog vrlo bučnog
<boja fonta="

745
00:35:07,840 --> 00:35:12,680
Naravno. ..Mislim da si postao tih.
A onda jutros,

746
00:35:12,680 --> 00:35:16,080
odjednom,
ovaj glasan glas se vratio,

747
00:35:16,080 --> 00:35:20,280
ovaj odvjetnički bariton. U REDU.
Hmm.

748
00:35:20,280 --> 00:35:21,600
Osjećala sam snažno prema Benu.

749
00:35:21,600 --> 00:35:24,920
<boja fonta="
za bilo koga... za koga god to trebalo učiniti.

750
00:35:24,920 --> 00:35:28,320
Nisi bio na mom radaru
sve dok Amanda to nije spomenula.

751
00:35:28,320 --> 00:35:30,240
Pa, želio bih razgovarati o Amandi,
jer mislim da je

752
00:35:30,240 --> 00:35:31,920
obilazeći miješajući lonac.
stavio sam...

753
00:35:31,920 --> 00:35:33,520
<boja fonta="
I haven't heard this,

754
00:35:33,520 --> 00:35:35,200
pa bih volio čuti više o ovome.

755
00:35:35,200 --> 00:35:38,120
Imam priliku
staviti ga vani

756
00:35:38,120 --> 00:35:40,400
with very little time to go before
Okrugli stol

757
00:35:40,400 --> 00:35:42,080
da Amanda miješa lonac,

758
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
<boja fonta="

759
00:35:45,520 --> 00:35:48,120
Pa mislim da bismo mogli
neki vatromet.

760
00:35:48,120 --> 00:35:51,400
Amanda, jučer... Da?
..u autu...

761
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
miješala se jučer
o tebi.

762
00:35:53,400 --> 00:35:56,200
Da, da. Veliko vrijeme. Da.

763
00:35:56,200 --> 00:35:58,040
<boja fonta="
da imaš brige o meni,

764
00:35:58,040 --> 00:35:59,640
koje je kristalizirala Amanda,

765
00:35:59,640 --> 00:36:01,840
tako da je nekako...
I rekao bih vam svima,

766
00:36:01,840 --> 00:36:04,120
znaš, daj mi priliku
za više od jednog okruglog stola

767
00:36:04,120 --> 00:36:08,080
i vidjet ćete koliko je učinkovito
Mogu biti ili ne,
<boja fonta="

768
00:36:08,080 --> 00:36:09,200
Bilo da ga zaposlimo

769
00:36:09,200 --> 00:36:11,440
ako nas uhvate u krađi
u Marksu.

770
00:36:11,440 --> 00:36:12,680
ONA SE SMIJE

771
00:36:12,680 --> 00:36:14,360
Što kradeš?!

772
00:36:20,840 --> 00:36:24,240
Oh! Pozdrav, dobri prijatelji.
Zdravo, dobri prijatelju. Zdravo.

773
00:36:24,240 --> 00:36:25,840
<boja fonta="
reći.

774
00:36:25,840 --> 00:36:29,560
Da, ti si na misiji. Da.
Samo sam htio razgovarati s tobom,

775
00:36:29,560 --> 00:36:35,000
jer si bio
sinoć u sobi s Benom.

776
00:36:35,000 --> 00:36:40,840
Je li to prikvačeno Rossu
od strane osobe koja je bila u toj prostoriji?

777
00:36:42,000 --> 00:36:44,960
<boja fonta="
jednostavno je prelako.

778
00:36:44,960 --> 00:36:49,520
Tako je očito. Da.
Zašto bi Ross bio tako... glup?

779
00:36:49,520 --> 00:36:53,000
Pa tko je još bio u toj sobi
koji je to čuo? Dakle, nas dvoje.

780
00:36:53,000 --> 00:36:55,720
<boja fonta="

781
00:36:56,840 --> 00:36:59,960
Fiona. Fiona. Ben. Ben.

782
00:37:01,920 --> 00:37:03,520
O moj Bože!

783
00:37:03,520 --> 00:37:07,440
Ovo je moja prva velika greška do sada
u ovoj igri.

784
00:37:07,440 --> 00:37:10,240
Bio sam malo previše uzbuđen
ubiti Bena,

785
00:37:10,240 --> 00:37:12,320
<boja fonta="
onda nekako

786
00:37:12,320 --> 00:37:14,480
veza natrag na Rossa. Međutim,

787
00:37:14,480 --> 00:37:17,080
Nisam baš razmišljao
o povezivanju sa mnom,

788
00:37:17,080 --> 00:37:20,360
jer sam bio u sobi
s Benom kad je rekao,

789
00:37:20,360 --> 00:37:22,680
"Pogledaj Rossa ako me ubiju."

790
00:37:22,680 --> 00:37:24,480
A Jessiena teorija je takva
<boja fonta="

791
00:37:24,480 --> 00:37:27,280
bili izdajica u knjižnici
te noći tko je uzeo

792
00:37:27,280 --> 00:37:31,200
te informacije natrag u Turret
i ubio Bena, što je

793
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
100% točno. Trebam biti
o kontroli štete

794
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
sada jer bi ovo stvarno moglo
implicirati da idem naprijed.

795
00:37:43,160 --> 00:37:45,280
<boja fonta="

796
00:37:46,400 --> 00:37:50,480

što sam jurio

797
00:37:51,480 --> 00:37:53,680


798
00:37:54,680 --> 00:37:58,880
Protjeravši jednog od svojih
na sinoćnjem Okruglom stolu,

799
00:37:58,880 --> 00:38:01,960
vjernici moraju izoštriti svoje
detektivske vještine

800
00:38:01,960 --> 00:38:05,800
ako žele pronaći Izdajicu.
<boja fonta="

801
00:38:05,800 --> 00:38:07,040
Upravo ćemo saznati.

802
00:38:10,880 --> 00:38:13,920
Bio bih tako razočaran
ako ovaj prvi glavni

803
00:38:13,920 --> 00:38:15,760
greška, ubojstvo Bena,

804
00:38:15,760 --> 00:38:17,440
je ono što me izbacuje iz ove igre
tako rano.

805
00:38:17,440 --> 00:38:20,000
Ali Hugovo ime
je plutalo okolo,

806
00:38:20,000 --> 00:38:22,960
<boja fonta="

807
00:38:22,960 --> 00:38:25,160
i moram napisati njegovo ime
na mojoj ploči večeras,

808
00:38:25,160 --> 00:38:27,040
onda je to ono što moram učiniti.

809
00:38:28,360 --> 00:38:29,440


810
00:38:29,440 --> 00:38:34,120
Traitors igraju fantastično
igra, ali ovaj put runda,

811
00:38:34,120 --> 00:38:37,080
izdajice ne znaju
<boja fonta="

812
00:38:38,760 --> 00:38:43,680
Stavljam vrlo
velika meta sam sebi, ali

813
00:38:43,680 --> 00:38:46,720
jednostavno je previše neodoljiv

814
00:38:46,720 --> 00:38:50,400
meni kao tajnom odvjetniku ne

815
00:38:50,400 --> 00:38:54,280
izazvati pravog odvjetnika.
A ako je ovo brdo

816
00:38:54,280 --> 00:38:56,880
Umirem, onda, znaš,
dovedi ga.

817
00:38:58,960 --> 00:39:03,600
<boja fonta="

818
00:39:03,600 --> 00:39:07,040


819
00:39:09,360 --> 00:39:13,160
Igrači, dobrodošli nazad
na Okrugli stol.

820
00:39:13,160 --> 00:39:19,400
Danas ste bili briljantni i
dodao £5,000 u nagradni fond.

821
00:39:19,400 --> 00:39:26,760
To znači vašu struju
ukupno je £23,750.

822
00:39:26,760 --> 00:39:27,960
Morate zapamtiti, međutim,

823
00:39:27,960 --> 00:39:33,800
<boja fonta="
na kraju uzmu sve.

824
00:39:33,800 --> 00:39:37,440
Pa da te pitam ovo,
jesi li obraćao pozornost?

825
00:39:38,800 --> 00:39:42,280
Jeste li vježbali
kome možeš vjerovati?

826
00:39:42,280 --> 00:39:44,840
Igrači, riječ je vaša.

827
00:39:44,840 --> 00:39:47,000
Želim otvoriti.

828
00:39:47,000 --> 00:39:51,560
Samo želim dobiti ono što moram
<boja fonta="

829
00:39:51,560 --> 00:39:56,800
Ime koje ću zapisati
večeras je tvoje, Hugo.

830
00:39:56,800 --> 00:39:58,760
Palo mi je na pamet, od

831
00:39:58,760 --> 00:40:02,880
trenutak kad sam saznao
da si bio odvjetnik,

832
00:40:02,880 --> 00:40:08,120
da biste bili glavna meta
da izdajice izvade.

833
00:40:08,120 --> 00:40:10,640
<boja fonta="
kod unakrsnog ispitivanja.

834
00:40:10,640 --> 00:40:14,240
Dobar si u predstavljanju svog slučaja
i vrlo ste artikulirani.

835
00:40:14,240 --> 00:40:16,520
Dakle, imao sam na umu,

836
00:40:16,520 --> 00:40:18,680
dok sam dolazio na doručak
jutros,

837
00:40:18,680 --> 00:40:20,040
da si preživio,

838
00:40:20,040 --> 00:40:23,800
to je doista pokrenulo velika pitanja
<boja fonta="

839
00:40:25,760 --> 00:40:28,640
Rekao je i niz ljudi
da su bili

840
00:40:28,640 --> 00:40:30,320
zastrašen vašim

841
00:40:30,320 --> 00:40:34,360
profesionalni položaj
uzeti te na sebe.

842
00:40:34,360 --> 00:40:37,120
Što se tiče toga, to su čvrste činjenice
što se mene tiče.

843
00:40:39,800 --> 00:40:43,400
Mislim da nitko ne bi trebao biti
<boja fonta="

844
00:40:43,400 --> 00:40:47,000
S poštovanjem, kritika
za koje sam čuo da je

845
00:40:47,000 --> 00:40:49,960
zašto nisam učinio više u
Okrugli stol jučer?

846
00:40:49,960 --> 00:40:53,960
I razumijem to.
To je pitanje koje nisam ni spomenuo,

847
00:40:53,960 --> 00:40:57,680
ali to je dodatna točka
<boja fonta="

848
00:40:57,680 --> 00:40:59,800
Sve što mogu reći je da sam došao
ovdje,

849
00:40:59,800 --> 00:41:03,480
um, s nekom vrstom, um...

850
00:41:03,480 --> 00:41:08,960
..dobro srce i želja za pomoći
svi pronađu izdajice

851
00:41:08,960 --> 00:41:11,080
i mislim da imam vještine
učiniti to.

852
00:41:11,080 --> 00:41:13,520
Svi moramo reći
<boja fonta="

853
00:41:13,520 --> 00:41:15,840
ali mislim da sam namjeravao

854
00:41:15,840 --> 00:41:17,600
nekako baciti svoju težinu okolo,
da bih imao

855
00:41:17,600 --> 00:41:19,680
napravio puno više jučer.

856
00:41:19,680 --> 00:41:22,800
Pa, sigurno ste bacili svoje
težina krug za doručak.

857
00:41:22,800 --> 00:41:27,960
Osjećao sam da smo krenuli vrlo brzo
<boja fonta="

858
00:41:27,960 --> 00:41:29,800
dobro, što je rekao?

859
00:41:29,800 --> 00:41:32,200
Koja je strategija?
Koga sljedećeg gledamo?

860
00:41:32,200 --> 00:41:33,280
Ne kažem

861
00:41:33,280 --> 00:41:36,920
da Benov prolaz ne bi trebao
su označeni.

862
00:41:36,920 --> 00:41:39,200
Jutrošnji govor
u sali za doručak,

863
00:41:39,200 --> 00:41:42,320
<boja fonta="
ono što sam osjećao kao pretjeranu reakciju.

864
00:41:45,160 --> 00:41:46,960
Htio bih istaknuti nešto
dok... Oprostite,

865
00:41:46,960 --> 00:41:50,520
to je zato što smo spomenuli Bena.
Ben je jučer rekao druga osoba

866
00:41:50,520 --> 00:41:53,120
potencijalno je namjeravao imenovati
bio ja,

867
00:41:53,120 --> 00:41:55,080
<boja fonta="
nekoliko ljudi.

868
00:41:55,080 --> 00:41:56,680
Možete li podići ruku

869
00:41:56,680 --> 00:41:59,880
ako ste bili jedan od ljudi u
soba kad je to rekao?

870
00:41:59,880 --> 00:42:05,320
Savršen. Moje obrazloženje je,

871
00:42:05,320 --> 00:42:07,280
frustrirajuće, taj jedan od vas
je izdajica.

872
00:42:08,880 --> 00:42:12,160
Činjenica je,
<boja fonta="

873
00:42:12,160 --> 00:42:16,240
i to samo onih nekoliko ljudi koji su znali
rekao je to u toj grupi

874
00:42:16,240 --> 00:42:18,160
znao bi ubiti Bena.

875
00:42:18,160 --> 00:42:22,880
I, Stephen, bio si
u toj skupini.

876
00:42:28,560 --> 00:42:30,680
Samo želim reći, zapravo mislim
izdajice

877
00:42:30,680 --> 00:42:35,000
<boja fonta="
jer je to previše očito.

878
00:42:35,000 --> 00:42:37,400
Da je Ben to rekao,

879
00:42:37,400 --> 00:42:42,800
bilo bi tako glupo da jesi
Izdajicu da bi zatim otišao i ubio Bena.

880
00:42:42,800 --> 00:42:45,520
Zato mislim da sam uhvatio
vi momci van.

881
00:42:45,520 --> 00:42:47,360
Mislim da ste pretpostavili da svi znaju.

882
00:42:51,520 --> 00:42:54,640
<boja fonta="
Mislim da Roxy želi probati.

883
00:42:54,640 --> 00:42:56,720
Da, samo zato što mislim

884
00:42:56,720 --> 00:42:58,920
nešto nam nedostaje
eklatantno očito.

885
00:42:58,920 --> 00:43:01,720
I tako mi je žao što ostajem
s nekim jučerašnjim danom,

886
00:43:01,720 --> 00:43:03,200
ali, James, i ti si bio

887
00:43:03,200 --> 00:43:05,000
u sobi kad ovaj razgovor
<boja fonta="

888
00:43:06,320 --> 00:43:08,200
Imao sam svoje sumnje,

889
00:43:08,200 --> 00:43:11,960
i osjećam se kao u svom umu,
samo potpuno osobno,

890
00:43:11,960 --> 00:43:14,640
nešto nije baš slaganje
s tobom, James.

891
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
Razmislimo možda
o tome.

892
00:43:17,960 --> 00:43:20,400
Nekako shvaćam. Mislim, znaš
<boja fonta="

893
00:43:20,400 --> 00:43:21,640
Nekako nosim svoje srce
na mom rukavu.

894
00:43:21,640 --> 00:43:24,160
Kad bih se kladio
koji je bio izdajica u nama,

895
00:43:24,160 --> 00:43:27,560
to biste bili vi i Reece.
Sada je moje ime u kombinaciji

896
00:43:27,560 --> 00:43:29,240
nakon desetak drugih ljudi kao
dobro, kako sam došao do vas.

897
00:43:29,240 --> 00:43:31,040
<boja fonta="
prema meni. Samo sam iskren.

898
00:43:31,040 --> 00:43:33,480
Da, da. u redu je Ne radim
klasika rekla je, rekla sam uopće.

899
00:43:33,480 --> 00:43:36,000
Što misliš zašto ja?

900
00:43:36,000 --> 00:43:39,280
Igrao sam badminton
s tobom jutros,

901
00:43:39,280 --> 00:43:42,440
i jasno sam te pitao zašto si

902
00:43:42,440 --> 00:43:45,880
<boja fonta="
cijela zlatna medalja je Matt.

903
00:43:45,880 --> 00:43:48,320
Jer pokušavam pronaći
Izdajice. Ja govorim.

904
00:43:50,840 --> 00:43:51,920
Vidim to.

905
00:43:53,000 --> 00:43:55,720
Što se mene tiče, bio sam zabrinut
zašto si bio

906
00:43:55,720 --> 00:43:59,120
tako uporan to je bio Matt
<boja fonta="

907
00:43:59,120 --> 00:44:02,000
I rekao si da jest

908
00:44:02,000 --> 00:44:04,840
vrlo dobar sustav rangiranja koji ste imali
a ti si još samouvjeren

909
00:44:04,840 --> 00:44:07,200
to je Matt. Moja poenta je bila,
zašto jednostavno ne glasate za Matta?

910
00:44:07,200 --> 00:44:09,680
I pitao sam te da li
ima jos nesto,

911
00:44:09,680 --> 00:44:11,680
<boja fonta="
kao, pet imena

912
00:44:11,680 --> 00:44:13,720
a niti jedna nije bila Roxy
ili moje.

913
00:44:13,720 --> 00:44:15,960
Možda ću moći govoriti za minutu.
Nastavi. Puštam te da govoriš.

914
00:44:15,960 --> 00:44:17,920
Dakle, meni se obraćaš, zar ne
vas? Ovo je stvar. Nastavi.

915
00:44:17,920 --> 00:44:21,240
<boja fonta="

916
00:44:21,240 --> 00:44:23,000
vjerojatno je kamikaza
igra koju igram,

917
00:44:23,000 --> 00:44:25,800
ali to je bilo pretjerivanje,
"Pokušavam potražiti Štit.

918
00:44:25,800 --> 00:44:28,480
"Pokušavam potražiti Shielda."
Pakleno si to rekao.

919
00:44:28,480 --> 00:44:30,560
Da, da, jer smo htjeli
<boja fonta="

920
00:44:30,560 --> 00:44:32,600
"Htio sam Shield. Htio sam
Štit. Gdje je Štit? Štit?

921
00:44:32,600 --> 00:44:35,640
"Štit? Štit?" razumijem...
Svi smo htjeli Shields, eto zašto
bili smo tamo. Ja sam prirodno

922
00:44:35,640 --> 00:44:37,920
stvarno asertivan, i znam to,
Vrlo sam svjestan.

923
00:44:37,920 --> 00:44:40,760
<boja fonta="
Profesionalni sam trener boksa.

924
00:44:40,760 --> 00:44:44,520
Dakle, imati tu vrstu, kao,
asertivnost biti ohrabrujući

925
00:44:44,520 --> 00:44:45,680
možda tijekom misija,

926
00:44:45,680 --> 00:44:47,880
Osjećam se kao da je,
nije osobno za mene,

927
00:44:47,880 --> 00:44:49,760
ali, kao, uvijek se trudim
<boja fonta="

928
00:44:49,760 --> 00:44:53,320
Cool. Misliš li da sam izdajica?
Ne, iskreno. Hvala. Pravo.

929
00:44:53,320 --> 00:44:55,680
Hvala Bogu na tome.
Samo mislim da si loš Vjeran.

930
00:45:00,960 --> 00:45:03,080
oprosti Vraćam se tebi.

931
00:45:04,120 --> 00:45:07,560
Cijela stvar s Benom.
<boja fonta="

932
00:45:07,560 --> 00:45:08,880
– Previše je očito.

933
00:45:08,880 --> 00:45:12,880
Odbačeno je jer,
opet, tako je očito.

934
00:45:12,880 --> 00:45:16,600
Ne mogu... I to je moje obrazloženje.
Znam da izgleda loše.

935
00:45:16,600 --> 00:45:19,960
Njegove doslovno umiruće riječi bile su,
"Trebao sam glasati za Rossa."

936
00:45:19,960 --> 00:45:22,840
<boja fonta="

937
00:45:24,280 --> 00:45:29,120
Mogu li nešto reći, molim te?
Bio sam zabrinut za tebe, Amanda,

938
00:45:29,120 --> 00:45:32,000
i ušao sam i dao si mi
jedan savjet.

939
00:45:32,000 --> 00:45:35,080
Rekli ste: "Tko je bio u vlaku
s tobom?"

940
00:45:35,080 --> 00:45:37,960
Da. Jesi. Tako,
<boja fonta="

941
00:45:37,960 --> 00:45:40,200
Mogu li samo pojasniti? Što sam rekao...
Može li završiti? hajde

942
00:45:40,200 --> 00:45:41,800
Ne, ne, ne... samo želim reći...

943
00:45:41,800 --> 00:45:44,080
Amanda, ti ne predsjedavaš
ovaj sastanak.

944
00:45:44,080 --> 00:45:47,000
hajde Molim te, pusti je da govori.
Samo ovo trebam reći.

945
00:45:47,000 --> 00:45:49,160
<boja fonta="

946
00:45:49,160 --> 00:45:54,720
osoba koju sam upoznao bila je
Rumpole iz Old Baileya,

947
00:45:54,720 --> 00:45:59,320
pun humora i vrlo društven,

948
00:45:59,320 --> 00:46:04,840
i od tada to nisam vidio.
Žao mi je, Hugo,

949
00:46:04,840 --> 00:46:07,080
ti si Velšanin,

950
00:46:07,080 --> 00:46:10,040
i ne želim poslati
<boja fonta="

951
00:46:10,040 --> 00:46:11,640
stvarno ne,

952
00:46:11,640 --> 00:46:16,240
ali nisi ništa donio
dosadašnja tablica.

953
00:46:16,240 --> 00:46:19,400
Jedina osoba koju sam vidio
povlačeći konce

954
00:46:19,400 --> 00:46:21,680
a koristeći zagovaranje je Amanda.

955
00:46:23,360 --> 00:46:26,160
Način na koji je Amanda jučer govorila
za Jade,

956
00:46:26,160 --> 00:46:29,520
<boja fonta="
danas, mislim.

957
00:46:29,520 --> 00:46:31,680
Ne, ne, ne. Nisam bio kod Fione
uho. Ne, ne u moje uho.

958
00:46:31,680 --> 00:46:34,840
Fiona je došla do mene. Da. i rekao,
„Možete li mi pomoći?

959
00:46:34,840 --> 00:46:37,360
"Trebam savjet."
<boja fonta="

960
00:46:37,360 --> 00:46:39,880
To je savjet za sve.
Možemo li ostaviti ovako?

961
00:46:39,880 --> 00:46:43,800
Moja posljednja poenta je, jedina
osoba koju smo vidjeli kako zapravo vuče

962
00:46:43,800 --> 00:46:45,960
uzice i miješajući ga
je Amanda.

963
00:46:45,960 --> 00:46:48,760
Ne povlačim nikakve veze.
Ja sam Vjeran.

964
00:46:48,760 --> 00:46:54,960
<boja fonta="
mislim da tvoj set vještina odbija.

965
00:46:54,960 --> 00:46:56,600
Ti si jedina
tko je progonio ljude.

966
00:46:56,600 --> 00:46:58,800
Igrači, vrijeme za razgovor je prošlo.

967
00:47:00,120 --> 00:47:05,080
Molimo napišite ime
osoba za koju vjerujete da je izdajica.

968
00:47:18,680 --> 00:47:20,960
Jesu li svi glasovi zaključani?

969
00:47:20,960 --> 00:47:23,600
<boja fonta="

970
00:47:23,600 --> 00:47:25,280
Faraaz, idemo
početi s tobom.

971
00:47:25,280 --> 00:47:28,200
Za koga vjerujete da je izdajica
i zašto?

972
00:47:28,200 --> 00:47:32,880
Stoga vjerujem da je Sam izdajica.
To je samo osjećaj kojeg se ne mogu riješiti

973
00:47:32,880 --> 00:47:36,080
a stvarno nisam htio napraviti
<boja fonta="

974
00:47:37,320 --> 00:47:40,120
Roxy. Mislim da ovo nije previše
od iznenađenja.

975
00:47:40,120 --> 00:47:42,160
Zapeo sam sa svojim intuicijom.

976
00:47:42,160 --> 00:47:43,680
Išla sam s Jamesom.

977
00:47:43,680 --> 00:47:46,080
Molim vas, nemojte to shvatiti osobno. ja
nemoj Hvala i na poljupcu.

978
00:47:46,080 --> 00:47:47,640
<boja fonta="

979
00:47:49,000 --> 00:47:50,160
Stjepan.

980
00:47:52,880 --> 00:47:54,720
Želio sam gledati svaki
jedina osoba

981
00:47:54,720 --> 00:47:58,560
i vidjeti koga sam stvarno osjećao
bili su iskreni...

982
00:47:58,560 --> 00:48:01,160
..i tko je pokušavao
staviti na prednju stranu.

983
00:48:03,640 --> 00:48:04,800
I...

984
00:48:06,760 --> 00:48:08,520
..stvarno mi je žao, Hugo...

985
00:48:11,160 --> 00:48:13,880
<boja fonta="

986
00:48:21,280 --> 00:48:24,960
Stephen se okomio na mene.
Glasao je protiv mene.

987
00:48:24,960 --> 00:48:29,200
Što na zemlji božjoj zelenoj
se upravo dogodilo?

988
00:48:32,320 --> 00:48:34,960
Ellie. Hugo, otišao sam po tebe.

989
00:48:34,960 --> 00:48:38,440
Mislio sam na govor za doručkom
jednostavno mi se učinilo čudnim.

990
00:48:39,680 --> 00:48:41,360
<boja fonta="

991
00:48:41,360 --> 00:48:44,200
Moj glas je bio za tebe, Reece.

992
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
Samo u osnovi samo
o vašem glasu za Adama.

993
00:48:46,240 --> 00:48:47,800
Još uvijek sam malo zbunjen
njime.

994
00:48:47,800 --> 00:48:49,680
Ipak nije ništa osobno, čovječe.

995
00:48:49,680 --> 00:48:51,560
Mislim da si super, pa...
<boja fonta="

996
00:48:53,400 --> 00:48:54,480
Amanda.

997
00:48:54,480 --> 00:48:57,240
Mislim da neće doći
kao svako iznenađenje.

998
00:48:57,240 --> 00:49:00,720
Žad. Nisam tip osobe
da se predomislim.

999
00:49:01,760 --> 00:49:03,760
James. Otišao sam Reece.

1000
00:49:03,760 --> 00:49:05,680
Osjećam da si jako dobar

1001
00:49:05,680 --> 00:49:10,200
pri zavrtanju ljudi
<boja fonta="

1002
00:49:10,200 --> 00:49:12,800
Bojim se da si to ti, čovječe,
ali ti si fin mladić.

1003
00:49:14,800 --> 00:49:16,520
Dakle, prebrojavanje glasova.

1004
00:49:16,520 --> 00:49:18,840
Dva za Huga,

1005
00:49:18,840 --> 00:49:20,800
dva za Reecea,

1006
00:49:20,800 --> 00:49:22,480
jedan za Sama,

1007
00:49:22,480 --> 00:49:24,080
jedan za Jamesa

1008
00:49:24,080 --> 00:49:25,440
i jedan za Jade.

1009
00:49:28,520 --> 00:49:30,720
<boja fonta="

1010
00:49:30,720 --> 00:49:32,920
Večeras sam otišao zbog tebe,
Hugo.

1011
00:49:35,360 --> 00:49:37,000
Hugo.

1012
00:49:37,000 --> 00:49:39,160
Amanda, izvlačiš slijepo.

1013
00:49:40,240 --> 00:49:42,840
Napao si Jade bez razloga.

1014
00:49:42,840 --> 00:49:46,160
ti si vrlo,
jako dobar u ovoj igri.

1015
00:49:46,160 --> 00:49:47,560
Bolje od mene.

1016
00:49:50,560 --> 00:49:52,160
<boja fonta="

1017
00:49:52,160 --> 00:49:53,920
Hugo, žao mi je.

1018
00:49:53,920 --> 00:49:57,400
Hm, s obzirom na tvoj govor
jutros...

1019
00:49:57,400 --> 00:49:58,440
oprosti

1020
00:50:01,440 --> 00:50:02,640
Jessie.

1021
00:50:02,640 --> 00:50:04,600
Amanda, ovo je stvarno teško

1022
00:50:04,600 --> 00:50:06,840
jer ne znam
ako je ovo pravo.

1023
00:50:08,960 --> 00:50:11,200
Dakle, prebrojavanje glasova.

1024
00:50:11,200 --> 00:50:13,040
Četiri za Huga,

1025
00:50:13,040 --> 00:50:14,720
<boja fonta="

1026
00:50:14,720 --> 00:50:16,400
dva za Amandu,

1027
00:50:16,400 --> 00:50:17,760
jedan za Sama,

1028
00:50:17,760 --> 00:50:19,560
jedan za Jamesa

1029
00:50:19,560 --> 00:50:22,280
i jedan za Jade.

1030
00:50:22,280 --> 00:50:24,720
Reece, kome vjeruješ
je izdajica?

1031
00:50:24,720 --> 00:50:27,280
išla sam s tobom,
Hugo.

1032
00:50:27,280 --> 00:50:29,640
Govor za doručkom
bilo mi je čudno.

1033
00:50:29,640 --> 00:50:30,800
<boja fonta="

1034
00:50:32,160 --> 00:50:33,520
Harriet.

1035
00:50:33,520 --> 00:50:34,920
Hugo.

1036
00:50:34,920 --> 00:50:36,680
Već sam dao svoje razloge.

1037
00:50:39,680 --> 00:50:41,320
Rachel.

1038
00:50:46,840 --> 00:50:48,440
Otišla sam po Rossa.

1039
00:50:50,760 --> 00:50:54,520
Jer sam još uvijek
naginjući se u očito.

1040
00:50:54,520 --> 00:50:56,080
Hm, da.

1041
00:51:00,120 --> 00:51:01,480
Ross.

1042
00:51:04,360 --> 00:51:05,960
Otišla sam po Huga.

1043
00:51:08,200 --> 00:51:09,320
<boja fonta="

1044
00:51:09,320 --> 00:51:12,400
Amanda, mislim da pokušavaš
slikaj mene,

1045
00:51:12,400 --> 00:51:14,280
a to me čini
nevjerojatno sumnjivo.

1046
00:51:15,480 --> 00:51:17,000
Maz.

1047
00:51:17,000 --> 00:51:18,560
Hugo.

1048
00:51:18,560 --> 00:51:21,040
stvarno mi je žao.

1049
00:51:21,040 --> 00:51:22,280
Fiona.

1050
00:51:23,440 --> 00:51:26,840
Žao mi je, Hugo.
<boja fonta="

1051
00:51:26,840 --> 00:51:28,840
ali ljut sam što si velški dečko.

1052
00:51:31,440 --> 00:51:33,720
I za konačni glas, Adam.

1053
00:51:33,720 --> 00:51:35,280
Hugo.

1054
00:51:35,280 --> 00:51:37,520
Žao mi je, stari.

1055
00:51:37,520 --> 00:51:40,280
I nadam se
da si Izdajica.

1056
00:51:50,040 --> 00:51:52,280
Hugo, dobio si
najviše glasova.

1057
00:51:52,280 --> 00:51:55,480
<boja fonta="

1058
00:51:58,880 --> 00:52:01,360


1059
00:52:06,320 --> 00:52:08,960
Hugo, dobio si
najviše glasova.

1060
00:52:08,960 --> 00:52:10,960
Protjerani ste iz dvorca.

1061
00:52:10,960 --> 00:52:12,440
Hoćete li sada, molim vas, otkriti -

1062
00:52:12,440 --> 00:52:14,960
jesi li Vjeran
ili si ti izdajica?

1063
00:52:16,560 --> 00:52:17,840
Ljudi, šaljete nekoga kući

1064
00:52:17,840 --> 00:52:20,080
<boja fonta="
pronaći Izdajice.

1065
00:52:21,720 --> 00:52:25,520
Svi ste super pametni,
dragi ljudi,

1066
00:52:25,520 --> 00:52:28,440
i nikad neću imati iskustva
opet ovako u mom životu,

1067
00:52:28,440 --> 00:52:30,240
pa vam svima puno hvala.

1068
00:52:32,120 --> 00:52:33,880
ja...

1069
00:52:33,880 --> 00:52:34,920
..jesam...

1070
00:52:34,920 --> 00:52:36,240
..a...

1071
00:52:40,680 --> 00:52:43,240
<boja fonta="

1072
00:52:43,240 --> 00:52:46,360
NAVIJANJE

1073
00:52:46,360 --> 00:52:48,360
Da! Da!

1074
00:52:53,480 --> 00:52:54,800
O moj Bože!

1075
00:52:55,880 --> 00:52:57,880
bravo Jesi li dobro?
Samo uživajte.

1076
00:52:57,880 --> 00:53:00,040
Iskreno, uživajte u ovom trenutku.
O moj Bože!

1077
00:53:00,040 --> 00:53:01,800
To je ludo.

1078
00:53:03,000 --> 00:53:05,080
Nema šanse!

1079
00:53:06,520 --> 00:53:08,800
<boja fonta="

1080
00:53:08,800 --> 00:53:10,320
Vjeran...

1081
00:53:10,320 --> 00:53:15,000
..imaš jednu.

1082
00:53:10,320 --> 00:53:15,000
ONI NAVIJAJU

1083
00:53:15,000 --> 00:53:16,800
Rana pobjeda.

1084
00:53:16,800 --> 00:53:19,040
Želim da uživaš u ovome.

1085
00:53:19,040 --> 00:53:21,360
Ali ne opuštaš se previše,

1086
00:53:21,360 --> 00:53:24,000
jer Izdajice
će se osvetiti.

1087
00:53:24,000 --> 00:53:25,360
laku noc

1088
00:53:25,360 --> 00:53:26,800
<boja fonta="

1089
00:53:29,240 --> 00:53:30,640
Ludo, to.

1090
00:53:30,640 --> 00:53:33,200
Mate, to je kraj toga, to.
Nije si mogao pomoći.

1091
00:53:33,200 --> 00:53:34,280
Nije si mogao pomoći.

1092
00:53:34,280 --> 00:53:36,840
O moj Bože! Da. Vau, vau, vau.

1093
00:53:36,840 --> 00:53:39,080
Vidite tko nije glasao za Huga?
Da.

1094
00:53:39,080 --> 00:53:41,000
<boja fonta="

1095
00:53:41,000 --> 00:53:43,560
Apsolutna legenda.
Nisam mislio da jest.

1096
00:53:43,560 --> 00:53:44,720
Harriet, nema šanse.

1097
00:53:44,720 --> 00:53:46,360
Tako sam ponosan na tebe.

1098
00:53:47,680 --> 00:53:49,280
Ovo je ludo.

1099
00:53:49,280 --> 00:53:52,600
Nisam očekivao da ću bacati

1100
00:53:52,600 --> 00:53:55,880
drug Izdajica ime okolo
<boja fonta="

1101
00:53:55,880 --> 00:53:58,480
Međutim, Harriet uskače
onako kako je ona radila,

1102
00:53:58,480 --> 00:54:00,760
s tako elokventnim monologom,

1103
00:54:00,760 --> 00:54:05,200
značilo je da
Mogao sam krenuti samo jednim putem.

1104
00:54:05,200 --> 00:54:07,280
Nikada nisam bio u
nogometna utakmica prije,

1105
00:54:07,280 --> 00:54:10,280
ali mogu zamisliti
<boja fonta="

1106
00:54:10,280 --> 00:54:12,920
pa bih mogao otići
nakon što odem odavde, možda.

1107
00:54:18,520 --> 00:54:21,560
Da. Mislio je
da je bio bez škode.

1108
00:54:21,560 --> 00:54:23,120
O, moj Bože, tjera te na pitanje.

1109
00:54:23,120 --> 00:54:25,000
Mislim da je imao prokleti tanjur,
zar ne?

1110
00:54:25,000 --> 00:54:28,200
<boja fonta="
Imamo jednog!

1111
00:54:28,200 --> 00:54:29,560
O moj Bože!

1112
00:54:29,560 --> 00:54:31,440
Ovo je ludo.

1113
00:54:31,440 --> 00:54:32,800
Tako mi je žao, Hugo,

1114
00:54:32,800 --> 00:54:35,400
ali drago mi je što ga više nema.

1115
00:54:35,400 --> 00:54:40,800
Moj plan je uvijek bio
sprijateljiti se i podržati izdajicu

1116
00:54:40,800 --> 00:54:43,520
a drugoga se samo riješi
<boja fonta="

1117
00:54:43,520 --> 00:54:45,680
A zapravo mi nije trebao
uopće išta učiniti.

1118
00:54:45,680 --> 00:54:46,960
Učinio je to sam.

1119
00:54:46,960 --> 00:54:48,840
Drugi izdajnici su sigurno glasali
za njega, ipak.

1120
00:54:48,840 --> 00:54:50,680
Mora da su učinili. Da.
Mora da su učinili.

1121
00:54:50,680 --> 00:54:52,520
<boja fonta="
zar ne?

1122
00:54:52,520 --> 00:54:54,280
ja ne pijem.

1123
00:54:54,280 --> 00:54:57,080
Apsolutno sam oduševljena.
Mislim...

1124
00:54:57,080 --> 00:55:01,240
I mislim da činjenica
da je tajni odvjetnik

1125
00:55:01,240 --> 00:55:05,240
otkrio pravog odvjetnika
pomalo je smiješno.

1126
00:55:05,240 --> 00:55:09,800
<boja fonta="
kao Vjeran.

1127
00:55:11,760 --> 00:55:15,800
Kakva je bila Harriet?
Bila je jednostavno fenomenalna.

1128
00:55:15,800 --> 00:55:18,480
Fenomenalan. ne znam
koji joj je odvjetnik nanio nepravdu

1129
00:55:18,480 --> 00:55:20,040
u prošlosti,

1130
00:55:20,040 --> 00:55:22,600
ali sad ću ti reći,
vjerojatno im dugujemo piće.

1131
00:55:22,600 --> 00:55:24,640
<boja fonta="

1132
00:55:26,840 --> 00:55:28,480
Oh!

1133
00:55:28,480 --> 00:55:30,680
O moj Bože. Kako je to bilo?

1134
00:55:33,520 --> 00:55:36,280
Što je Hugo rekao
neposredno prije nego što je otišao?

1135
00:55:36,280 --> 00:55:39,720
Hugo je rekao: "Amanda je igrala a
slijepac."

1136
00:55:39,720 --> 00:55:42,280
– Bolje od mene.
– Bolje od mene.

1137
00:55:42,280 --> 00:55:44,120
Ako je to Izdajica-protiv-Izdajnika

1138
00:55:44,120 --> 00:55:46,560
<boja fonta="
ispod autobusa jer je osjetila

1139
00:55:46,560 --> 00:55:48,640
svi ostali... Čini je izgledom
dobro, zar ne? Da, da.

1140
00:55:48,640 --> 00:55:52,000
Prasak. Da, ali je li glasala za Huga?
Nije. Glasala je za Jade.

1141
00:55:52,000 --> 00:55:53,720
Nije glasala za njega.
<boja fonta="

1142
00:55:53,720 --> 00:55:55,840
"Amanda je igrala na slijepo.
Ona vuče konce."

1143
00:55:55,840 --> 00:55:58,240
Rekao je to prije glasovanja
također, zar ne? Da. Da.

1144
00:55:58,240 --> 00:56:00,600
Hugo upravo baca tu krivu loptu.

1145
00:56:00,600 --> 00:56:03,680
Ono što znam o ovoj igri je,
<boja fonta="

1146
00:56:03,680 --> 00:56:06,800
Nepredvidivo je,
pa, ako možeš biti,

1147
00:56:06,800 --> 00:56:09,600
to je sve biti
korak ispred Izdajnika.

1148
00:56:14,040 --> 00:56:15,240
Reći ću ti što, zar ne?

1149
00:56:15,240 --> 00:56:20,360
Zaprepašten sam koliko
sranja koje je Hugo napravio oko mene.

1150
00:56:20,360 --> 00:56:23,920
Mogu li samo reći, jesam
<boja fonta="

1151
00:56:23,920 --> 00:56:25,960
Oh? Mislim da bi mogao doći
pod malim pritiskom sutra.

1152
00:56:25,960 --> 00:56:28,280
Da.

1153
00:56:28,280 --> 00:56:30,960
Mislim, ono što moraš zapamtiti,
točno, je,

1154
00:56:30,960 --> 00:56:33,080
sve što je taj tip rekao je laž.

1155
00:56:33,080 --> 00:56:37,680
Da. Otišao je po mene
<boja fonta="

1156
00:56:37,680 --> 00:56:39,600
Hugove riječi na rastanku -

1157
00:56:39,600 --> 00:56:43,840
"Amanda igra briljantnu igru.
Puno, puno bolji od mene."

1158
00:56:43,840 --> 00:56:47,160
On je posijao sjeme
koju moram poništiti.

1159
00:56:50,920 --> 00:56:52,160
To mi je tako teško.

1160
00:56:52,160 --> 00:56:55,360
Ovo je tako teško.
Moj um je zbunjen.

1161
00:56:55,360 --> 00:56:58,080
<boja fonta="
na Okruglom stolu,

1162
00:56:58,080 --> 00:57:00,360
dijelom zato što nalazim
prilično je zastrašujuće,

1163
00:57:00,360 --> 00:57:03,520
ali i zato što sam zapravo
ne osjećam se baš sigurno.

1164
00:57:03,520 --> 00:57:05,320
ja nemam ništa
baciti tamo sa,

1165
00:57:05,320 --> 00:57:07,160
<boja fonta="
Mm.

1166
00:57:07,160 --> 00:57:09,440
Učim stvari
o mojoj osobnosti.

1167
00:57:09,440 --> 00:57:11,360
Mislim da sam rezerviraniji,

1168
00:57:11,360 --> 00:57:13,120
možete imati koristi od toga
na početku,

1169
00:57:13,120 --> 00:57:15,200
ali mislim, kako igra ide dalje,
znaš,

1170
00:57:15,200 --> 00:57:16,960
<boja fonta="

1171
00:57:16,960 --> 00:57:18,680
Oni će ispitivati
bilo da samo sjediš

1172
00:57:18,680 --> 00:57:21,440
i gledanje
kao nekakav Tajni Izdajnik.

1173
00:57:21,440 --> 00:57:23,600
I zato moram biti oprezan.

1174
00:57:25,960 --> 00:57:27,600
Što misliš o Stephenu?

1175
00:57:33,760 --> 00:57:36,040
Ne, znam.
Ne možete to učiniti prerano.

1176
00:57:43,080 --> 00:57:47,000
<boja fonta="
njihov prvi Izdajica – Hugo.

1177
00:57:47,000 --> 00:57:50,080
I dok su izdajice
brojevi su iscrpljeni,

1178
00:57:50,080 --> 00:57:53,760
još uvijek ne znaju
identitet Tajnog izdajnika.

1179
00:57:53,760 --> 00:57:55,080
I to nije sve.

1180
00:57:55,080 --> 00:57:57,800
Rachel i Stephen su oko
da se daje

1181
00:57:57,800 --> 00:58:00,480
<boja fonta="

1182
00:58:00,480 --> 00:58:04,880


1183
00:58:06,960 --> 00:58:09,080
O, Bože, što sam učinio?

1184
00:58:11,400 --> 00:58:12,880
Oh...

1185
00:58:14,600 --> 00:58:17,800


1186
00:58:17,800 --> 00:58:21,120
Samo sam nekako htio
slaviti večeras.

1187
00:58:26,640 --> 00:58:29,520
o moj Bože
srce mi izlazi iz grudi.

1188
00:58:30,640 --> 00:58:34,080
<boja fonta="
večeras nema ubojstva.

1189
00:58:34,080 --> 00:58:36,320
„Umjesto toga, imaš priliku
vratiti kontrolu

1190
00:58:36,320 --> 00:58:37,840
"od Tajnog izdajnika".

1191
00:58:37,840 --> 00:58:40,520
"Da biste to učinili,
ti i tvoji kolege izdajice

1192
00:58:40,520 --> 00:58:45,800
"moram ući u uži izbor devet igrača
ubojstvo prije nego što noć prođe."

1193
00:58:45,800 --> 00:58:48,320
<boja fonta="
je obiteljsko stablo.

1194
00:58:48,320 --> 00:58:51,120
“Moraš ovo upotrijebiti
da uđete u uži izbor."

1195
00:58:51,120 --> 00:58:52,280
Oh, Bože.

1196
00:58:52,280 --> 00:58:55,680
„U blizini je napunjena tintnica
krvavocrvenom tintom.

1197
00:58:55,680 --> 00:58:58,600
"Morate umočiti prst u tintu

1198
00:58:58,600 --> 00:59:01,680
"i ostavi otisak prsta
<boja fonta="

1199
00:59:01,680 --> 00:59:03,720
"koje želite u uži izbor."

1200
00:59:03,720 --> 00:59:07,120
“Jedan od ovih igrača
bit će sutra ubijen.

1201
00:59:07,120 --> 00:59:10,120
"Ako uspije, tajni izdajica
pridružit će vam se večeras

1202
00:59:10,120 --> 00:59:11,840
"i bit ćete ujedinjeni kao jednaki."

1203
00:59:13,680 --> 00:59:15,800
O, moj Bože, ova igra.

1204
00:59:19,640 --> 00:59:21,640
<boja fonta="
upoznati Tajnog Izdajicu.

1205
00:59:21,640 --> 00:59:23,640
Ali u...

1206
00:59:23,640 --> 00:59:25,200
..po koju cijenu?

1207
00:59:41,400 --> 00:59:44,320
Moram razgovarati sa Stephenom.
Moram vidjeti Stephena.

1208
00:59:44,320 --> 00:59:45,800
Moram ga malo povući u stranu

1209
00:59:45,800 --> 00:59:48,480
i vidjeti gdje mu je glava.

1210
00:59:48,480 --> 00:59:49,520
Rachel.

1211
00:59:51,040 --> 00:59:55,000
<boja fonta="
njegove jezične vještine,

1212
00:59:55,000 --> 00:59:57,160
jer on je jedan od tipova
koji je zapravo prevodio

1213
00:59:57,160 --> 00:59:59,520
latinski oko obiteljskog stabla.

1214
00:59:59,520 --> 01:00:02,400
Dakle, to bi nam bio izgovor
za stajanje oko njega

1215
01:00:02,400 --> 01:00:04,040
i vođenje razgovora.

1216
01:00:04,040 --> 01:00:08,120
<boja fonta="
od toga,

1217
01:00:08,120 --> 01:00:10,360
Mislim da mi to možemo.

1218
01:00:10,360 --> 01:00:14,360
Imamo izdajicu. Ali još uvijek sam
dobivanje ove obiteljske veze.

1219
01:00:14,360 --> 01:00:17,160
Oh, jednostavno ne... Znam!
Što, zbog stabla?

1220
01:00:17,160 --> 01:00:19,360
Ne, uporan sam.
<boja fonta="

1221
01:00:19,360 --> 01:00:21,200
Znaš malo latinskog. Da.

1222
01:00:21,200 --> 01:00:23,120
Ne znam latinski.
pomozi mi

1223
01:00:23,120 --> 01:00:26,360
Ne kužim drugi dio
te linije.

1224
01:00:26,360 --> 01:00:29,000
Nisam puno gledao u drvo.
Da.

1225
01:00:29,000 --> 01:00:31,280
Gdje je drvo?

1226
01:00:31,280 --> 01:00:33,840
<boja fonta="
možemo to učiniti.

1227
01:00:33,840 --> 01:00:35,160
Ne želim biti sama.

1228
01:00:35,160 --> 01:00:38,160
SMIJEH SE: Ovo nije dvorac za
budi sam. Točno.

1229
01:00:38,160 --> 01:00:40,720
Idemo pogledati
i vidjeti što mi mislimo.

1230
01:00:40,720 --> 01:00:44,200
<boja fonta="
postići opći konsenzus.

1231
01:00:44,200 --> 01:00:45,280
Samo ne znam.

1232
01:00:47,360 --> 01:00:50,320
Vraća kontrolu
stvarno vrijedi

1233
01:00:50,320 --> 01:00:53,280
ovaj veliki rizik da budete uhvaćeni?

1234
01:00:53,280 --> 01:00:55,000
Tako da nemam pojma
što išta od ovoga govori.

1235
01:00:55,000 --> 01:00:58,920
Vidiš, jedini dio koji shvaćam
<boja fonta="

1236
01:00:58,920 --> 01:01:00,120
Je li to ovdje neka veza?

1237
01:01:01,480 --> 01:01:03,640
Ovdje postoji velika povezanost.
TEŠKO IZDIHNE

1238
01:01:03,640 --> 01:01:06,880
Kao, to je vrlo,
vrlo opasno. Da.

1239
01:01:06,880 --> 01:01:09,120
Kad smo već kod opasnih...

1240
01:01:09,120 --> 01:01:12,520
Iskreno... Moram ti dati
<boja fonta="

1241
01:01:12,520 --> 01:01:14,800
Mogu ići ako želiš da idem.
Ne smeta mi ići.

1242
01:01:14,800 --> 01:01:16,440
Hoćeš li... hoćeš li mi dati...?
Želim samo...

1243
01:01:16,440 --> 01:01:19,120
Naravno, naravno. oprosti
Ne, ne budi glup. Ne budi blesav.

1244
01:01:20,760 --> 01:01:23,240
Znam da je tamo.
<boja fonta="

1245
01:01:23,240 --> 01:01:24,440
Ne?

1246
01:01:24,440 --> 01:01:29,400
Moja čaša je crvena, pa bih mogao
sakrij boju ovdje i učini to.

1247
01:01:29,400 --> 01:01:31,640
Možemo staviti samo jedno svoje ime
dolje također.

1248
01:01:31,640 --> 01:01:33,320
Da. I tako...

1249
01:01:38,000 --> 01:01:39,920
u redu je Dopustite mi da kažem ovo.

1250
01:01:41,120 --> 01:01:44,880
<boja fonta="

1251
01:01:44,880 --> 01:01:48,040
da je selekcija
dogodilo na ovoj slici,

1252
01:01:48,040 --> 01:01:50,920
on će znati
da smo bili uključeni.

1253
01:01:50,920 --> 01:01:52,040
Ja sam skitljiva skitnica.

1254
01:01:52,040 --> 01:01:54,360
Bio sam, a onda sam pomislio,

1255
01:01:54,360 --> 01:01:56,000
"Želim natrag kontrolu."

1256
01:02:07,480 --> 01:02:08,960
Znam, znam.

1257
01:02:15,880 --> 01:02:17,680
<boja fonta="

1258
01:02:22,240 --> 01:02:24,080
Neću napisati tvoje ime.

1259
01:02:24,080 --> 01:02:27,080
Neću napisati tvoje ime.
U REDU. U REDU. U REDU.

1260
01:02:27,080 --> 01:02:30,120
Mislim da nikad nisam bio
pod ovolikim pritiskom.

1261
01:02:30,120 --> 01:02:32,920
Sad jedan lapsus

1262
01:02:32,920 --> 01:02:34,920
<boja fonta="

1263
01:02:34,920 --> 01:02:37,160
ali i Rachel je također otišla.

1264
01:02:37,160 --> 01:02:39,960
NEJASNI RAZGOVOR

1265
01:02:39,960 --> 01:02:41,680
Slučaj jutros.
Da.

1266
01:02:41,680 --> 01:02:43,320
SMIJEH

1267
01:02:43,320 --> 01:02:45,560
Možemo li ih jednostavno sve izvaditi?

1268
01:02:45,560 --> 01:02:46,880
On je čudovište!

1269
01:02:46,880 --> 01:02:49,040
Usput, čudovište je bijesno.
<boja fonta="

1270
01:02:49,040 --> 01:02:51,760
Rekao sam: "Isuse Kriste!
To je igra, brate." Da.

1271
01:02:51,760 --> 01:02:53,120
SMIJEH

1272
01:02:53,120 --> 01:02:54,480
Jadni momak.

1273
01:02:54,480 --> 01:02:56,600
Ovo je ludo.

1274
01:02:56,600 --> 01:02:58,960
Svi okolo zuje
dvorac,

1275
01:02:58,960 --> 01:03:01,240
hodajući iz sobe u sobu,

1276
01:03:01,240 --> 01:03:03,240
a ova slika je taman

1277
01:03:03,240 --> 01:03:04,800
<boja fonta="

1278
01:03:04,800 --> 01:03:07,040
Bili smo dobri, momci.
Bili smo jako dobri.

1279
01:03:07,040 --> 01:03:08,680
Stvarno dobro. To je bilo ludo.

1280
01:03:10,680 --> 01:03:15,040
U takvom sam slijepom stanju
panika zbog ovog užeg izbora.

1281
01:03:15,040 --> 01:03:17,160
Toliko ljudi oko slike.

1282
01:03:17,160 --> 01:03:18,440
Jeste li skužili?

1283
01:03:18,440 --> 01:03:20,440
<boja fonta="

1284
01:03:20,440 --> 01:03:24,720
Koliko puta mogu glumiti da sam izjednačen
moja vezica, popiti čašu vode?

1285
01:03:24,720 --> 01:03:27,040
Dobro, vidimo se za minutu.

1286
01:03:27,040 --> 01:03:29,200
Ovo me čini nervoznijim
nego Okrugli stol.

1287
01:03:30,280 --> 01:03:33,640
Kao, ako nas uhvate,
potpuno smo izbezumljeni.

1288
01:03:33,640 --> 01:03:37,520
<boja fonta="
djevojačke hlače i samo obavi to.

1289
01:03:37,520 --> 01:03:39,080
Gdje su svi?

1290
01:03:41,480 --> 01:03:42,760
Morat će biti brzo.

1291
01:03:42,760 --> 01:03:44,800
Moglo bi biti brzo i neuredno
ali, znaš, s devet,

1292
01:03:44,800 --> 01:03:46,920
imaš dobre šanse da dobiješ
nekoga koga želiš ubiti,

1293
01:03:46,920 --> 01:03:49,200
<boja fonta="

1294
01:04:04,280 --> 01:04:06,160
Srce mi samo lupa.

1295
01:04:06,160 --> 01:04:11,920
Molim se i molim da nitko
šeta ovim dvorcem upravo sada.

1296
01:04:32,280 --> 01:04:35,480


1297
01:04:36,520 --> 01:04:40,480


1298
01:04:40,480 --> 01:04:44,840


1299
01:04:44,840 --> 01:04:48,240


1300
01:04:48,240 --> 01:04:50,680
NERAZGODINJENO brbljanje

1301
01:04:50,680 --> 01:04:52,960
<boja fonta="

1302
01:04:52,960 --> 01:04:54,880


1303
01:04:54,880 --> 01:04:57,240


1304
01:04:57,240 --> 01:05:01,000
Nadam se da sam tu,
ali ne gajim velike nade.

1305
01:05:02,840 --> 01:05:06,680
Ellie, oh, hvala za danas.

1306
01:05:06,680 --> 01:05:10,560


1307
01:05:13,360 --> 01:05:16,280
Sat dvorca zvoni
odzvonilo,

1308
01:05:16,280 --> 01:05:18,880
<boja fonta="

1309
01:05:18,880 --> 01:05:21,680
Preostali izdajice
Stephen i Rachel

1310
01:05:21,680 --> 01:05:26,160
uspjeli izabrati svoje
ubojstvo uži izbor na vidjelo.

1311
01:05:26,160 --> 01:05:29,640
To znači da imaju
povratili svoju moć

1312
01:05:29,640 --> 01:05:34,400
i uskoro će upoznati Tajnu
Izdajica po prvi put.

1313
01:05:53,760 --> 01:05:56,920
<boja fonta="

1314
01:05:56,920 --> 01:05:59,240
Bože moj!

1315
01:05:59,240 --> 01:06:00,840
TEŠKO IZDIHNE

1316
01:06:00,840 --> 01:06:01,880
Kakva noć.

1317
01:06:01,880 --> 01:06:03,360
ON SE SMIJE

1318
01:06:03,360 --> 01:06:05,520
Zapravo ne znam
odakle početi.

1319
01:06:05,520 --> 01:06:06,920
Hugo.

1320
01:06:06,920 --> 01:06:08,640
Jeste li sretni?

1321
01:06:08,640 --> 01:06:10,440
sretna sam.

1322
01:06:10,440 --> 01:06:13,040
Pa on je sam sebi iskopao grob.
<boja fonta="

1323
01:06:13,040 --> 01:06:16,400
Tako sam ushićena
da smo nas dvoje ovdje.

1324
01:06:16,400 --> 01:06:17,800
ja znam

1325
01:06:17,800 --> 01:06:19,320
Mislim da mi to možemo.

1326
01:06:19,320 --> 01:06:21,000
Kao i ja.

1327
01:06:21,000 --> 01:06:23,080
Možemo uzeti Celtic
veza do kraja.

1328
01:06:23,080 --> 01:06:24,920
ŠAPUĆE: Znam!

1329
01:06:23,080 --> 01:06:24,920
<boja fonta="

1330
01:06:27,840 --> 01:06:31,400
Stavio sam crvene točkice na tu sliku
tako brzo. Mm-hm.

1331
01:06:31,400 --> 01:06:33,520
Spustio sam te. Da.

1332
01:06:33,520 --> 01:06:35,200
Sve je bilo tako užurbano.

1333
01:06:35,200 --> 01:06:37,640
Ali, iako sam to učinio
jako brzo... Da.

1334
01:06:37,640 --> 01:06:39,880
<boja fonta="
ima ljudi koji...

1335
01:06:39,880 --> 01:06:41,440
To će doliti ulje na vatru.

1336
01:06:42,440 --> 01:06:44,440
Ali uspjeli smo.

1337
01:06:44,440 --> 01:06:47,920
Gotovo je. Moramo saznati
tko je tajni izdajica.

1338
01:06:49,080 --> 01:06:54,280
Ne mislim uži izbor
dali mi bilo kakve naznake.

1339
01:06:54,280 --> 01:06:55,360
<boja fonta="

1340
01:06:55,360 --> 01:06:57,840
Zbunili su me
više nego išta drugo.

1341
01:06:57,840 --> 01:07:01,120
Tko god prođe kroz ta vrata...
Mm-hm.

1342
01:07:01,120 --> 01:07:02,440
..ne trebaju nam.

1343
01:07:04,760 --> 01:07:07,240
Tko je to zaboga?
Tajni izdajnik?

1344
01:07:07,240 --> 01:07:09,680
Ako je to netko kome ne vjerujem,

1345
01:07:09,680 --> 01:07:13,800
<boja fonta="
učinak na cijelu moju strategiju.

1346
01:07:13,800 --> 01:07:17,000
Možemo li im vjerovati ili idu
otvoriti našu igru?

1347
01:07:18,400 --> 01:07:19,920
ŠAPUĆE: Dišite.

1348
01:07:19,920 --> 01:07:23,520
Moj um je posvuda.

1349
01:07:23,520 --> 01:07:26,240
Očajni smo
da povratimo svoju moć.

1350
01:07:26,240 --> 01:07:27,640
<boja fonta="

1351
01:07:27,640 --> 01:07:32,480


1352
01:07:37,400 --> 01:07:38,880
KUCANJE NA VRATA

1353
01:07:40,560 --> 01:07:42,000
uđi.